1
00:00:06,710 --> 00:00:12,510
<i>Accipe coronam regni
quae licet ab indignis,</i>

2
00:00:12,590 --> 00:00:18,690
<i>episcoporum tamen manibus
capiti tuo imponitur.</i>

3
00:00:18,750 --> 00:00:20,150
De aartshertoginnen alstublieft.

4
00:00:20,310 --> 00:00:23,630
Eerste positie en houding. Muziek.

5
00:00:28,830 --> 00:00:29,750
Houding

6
00:00:34,390 --> 00:00:35,510
Wacht!

7
00:00:45,710 --> 00:00:47,110
En draai.

8
00:00:48,470 --> 00:00:51,856
Stop.
- Sta op.

9
00:00:53,990 --> 00:00:55,510
Sta op!

10
00:00:55,710 --> 00:00:58,510
Wat doet een nobele meid op de vloer?

11
00:00:58,656 --> 00:01:00,256
Ik kan niet dansen.

12
00:01:01,030 --> 00:01:02,510
Ja dat kan.

13
00:02:05,312 --> 00:02:07,328
Hé Duke, luister.

14
00:02:08,480 --> 00:02:10,176
Wil je mij als je vrouw nemen?

15
00:02:10,176 --> 00:02:14,080
I? Maar op een dag zul jij regeren.
en dan zal ik je kronen.

16
00:02:14,110 --> 00:02:17,104
Maar meisjes regeren niet.
Mijn broer zal regeren.

17
00:02:17,104 --> 00:02:19,440
Heb je een broer?
- Nog niet.

18
00:02:19,470 --> 00:02:22,030
Maar de dierbare God zal hem naar ons sturen.

19
00:02:22,528 --> 00:02:26,672
Is het niet waar? Zodra de Heer het wil,
Hij zal hem naar ons sturen, nietwaar, Vader?

20
00:02:31,470 --> 00:02:32,848
Nou dan...

21
00:02:41,104 --> 00:02:42,592
Nogmaals alstublieft.

22
00:02:46,670 --> 00:02:48,320
Dank u, Majesteit.

23
00:02:49,472 --> 00:02:51,984
U mag dit niet doen, Majesteit.

24
00:02:52,256 --> 00:02:57,168
Dit is een medicijn en ik ben een voorbeeldige patiënt.

25
00:02:57,260 --> 00:03:03,440
Natuurlijk. Gewoon...
- Wil de keizer nu een mannelijke erfgenaam of niet?

26
00:03:47,808 --> 00:03:50,800
<i>In nomine patris et filii
et spiritus sancti.</i>

27
00:04:10,480 --> 00:04:12,480
Laat hem de foto's zien.

28
00:04:44,688 --> 00:04:48,976
Dr. Bassand, wat is er zo belangrijk?
dat het niet tot morgen kan wachten?

29
00:04:48,990 --> 00:04:51,856
Excuses, Doorluchtige Hoogheid.
Altijd al al het nieuws willen weten...

30
00:04:51,872 --> 00:04:54,720
De keizerin verwacht?
- Nee.

31
00:04:54,832 --> 00:04:56,608
Dus wat is het dan?

32
00:04:57,744 --> 00:05:01,072
Ik vrees dat in deze kwestie alle hoop verloren is.

33
00:05:01,088 --> 00:05:07,680
Maar de keizer liegt bij haar.
- Dat doet hij. Maar haar lever is...

34
00:05:07,856 --> 00:05:10,944
Waar heeft ter wereld een erfgenaam van?
de troon te maken heeft met de lever?

35
00:05:11,040 --> 00:05:14,640
Het medicijn mijn voorganger
heeft Hare Majesteit voorgeschreven...

36
00:05:14,704 --> 00:05:17,456
Geneest niets. Is gewoon alcohol.
Dat weet iedereen.

37
00:05:17,500 --> 00:05:18,704
Precies.

38
00:05:19,280 --> 00:05:21,120
De lever van The Empress is verhard.

39
00:05:21,190 --> 00:05:25,725
En als je haar gezegende leeftijd van 41 in ogenschouw neemt...

40
00:05:27,630 --> 00:05:31,630
Zonder mannelijke erfgenaam zal Maria Theresa dat wel doen
slagen op de troon.

41
00:05:32,975 --> 00:05:35,950
Maar dat weten we allemaal, zij niet
maar haar man zal regeren.

42
00:05:36,000 --> 00:05:39,400
en dit zou kunnen zijn, God verhoede het,
een zekere hertog uit Lotharingen.

43
00:05:39,525 --> 00:05:41,950
Ons land heeft een sterke heerser nodig.

44
00:05:42,150 --> 00:05:46,590
Weet je hoeveel soldaten
zijn gehoorzaam aan de koning van Pruisen? 80.000.

45
00:05:46,750 --> 00:05:50,875
Volgens de roddels zelfs niet de gulp van de broek
van de Lorraine-jongen zijn hem gehoorzaam.

46
00:05:50,950 --> 00:05:55,600
Denk je serieus dat zo iemand bestaat?
kan ons beschermen tegen de Pruisen en de Ottomanen?

47
00:05:55,850 --> 00:06:00,975
We hebben een Habsburgse erfgenaam nodig.
Wat is uw plan, dokter Blassand?

48
00:06:01,150 --> 00:06:05,050
De wetenschap kan niet alles doen, Doorluchtige Hoogheid.
Ik ben maar een dokter.

49
00:06:06,590 --> 00:06:09,475
De persoonlijke dokter van de keizerin.

50
00:06:10,830 --> 00:06:13,000
Wat een standpunt.

51
00:06:14,070 --> 00:06:17,150
Het zou jammer zijn om het te verliezen.

52
00:06:17,390 --> 00:06:21,675
Natuurlijk. Het heeft mij gekost
veel om die positie te krijgen.

53
00:06:21,725 --> 00:06:24,475
Haast je dan en verzin iets.

54
00:06:24,525 --> 00:06:28,875
Met alle respect, ik denk dat je ermee moet praten
Pater Kampmüller daarover.

55
00:06:29,225 --> 00:06:30,575
Waarom?

56
00:06:30,700 --> 00:06:33,875
Omdat je een wonder eist.

57
00:06:34,120 --> 00:06:38,075
Ze slaapt.
Sluit u bij mij aan in mijn gebeden, professor Spannagel,

58
00:06:38,190 --> 00:06:41,870
zodat ze Oostenrijk een zoon zal geven,
een erfgenaam van de troon.

59
00:06:42,850 --> 00:06:46,675
En wat als onze gebeden niet worden verhoord?

60
00:06:47,775 --> 00:06:51,870
Denk je niet dat we dat zouden moeten doen
Maria Theresia voorbereiden op regeren?

61
00:06:51,950 --> 00:06:56,700
Wil je Gods wil trotseren?
Hoe kon zij als vrouw regeren?

62
00:07:01,550 --> 00:07:04,250
Mijn lieve Spannagel.

63
00:07:04,525 --> 00:07:10,600
Keizerlijke Hoogheid,
Ik heb nog een [boek van] Racine voor je meegebracht,

64
00:07:10,700 --> 00:07:13,770
De afleiding waar je om vroeg.

65
00:07:13,990 --> 00:07:15,525
Aardig van jou.

66
00:07:15,550 --> 00:07:18,700
Professor Spannagel en ik hadden net een debat.

67
00:07:18,750 --> 00:07:23,325
De hoogleraar vindt dat we moeten verbreden
de opvoeding van uw eerstgeborene.

68
00:07:24,830 --> 00:07:27,150
Wees niet dwaas.

69
00:07:28,630 --> 00:07:32,750
Wat moet dat allemaal
kennis goed voor is?

70
00:07:33,200 --> 00:07:38,425
Als we alles wisten,
wij konden het leven niet verdragen.

71
00:07:38,550 --> 00:07:41,475
Gebrek aan kennis maakt ons gelukkig.

72
00:07:41,790 --> 00:07:45,925
Precies. Alleen het geloof zegent ons.

73
00:07:46,175 --> 00:07:50,325
Maria's taak is het geven van de
[Habsburgse] heerschappij met kinderen.

74
00:07:51,000 --> 00:07:53,150
De Heer in de hemel staat aan haar zijde.

75
00:07:56,800 --> 00:07:58,625
Ik ben al opgewonden voor de rechtbank.

76
00:07:58,675 --> 00:08:01,400
We zullen ons geweldig vermaken
weer met de hofdames.

77
00:08:01,440 --> 00:08:03,782
We rijden naar Wenen
om de aartshertogin te bezoeken.

78
00:08:04,022 --> 00:08:08,000
Het ceremonieel aan het Habsburgse hof
is behoorlijk streng, mijn heer.

79
00:08:08,160 --> 00:08:10,150
Het is niet zoals in Praag.

80
00:08:10,845 --> 00:08:12,217
Jammer.

81
00:08:12,240 --> 00:08:15,108
Vermoedelijk de charme van Maria Theresa
mag niet over het hoofd worden gezien.

82
00:08:15,188 --> 00:08:18,240
Hoe meet je
de charme van een aartshertogin?

83
00:08:18,320 --> 00:08:22,630
Door de grootte van het grondgebied?
- Ja, of door de omvang van het leger.

84
00:08:30,731 --> 00:08:33,680
Ik kan mezelf niet zo aan hem laten zien.

85
00:08:34,205 --> 00:08:35,382
Kijk.

86
00:08:35,794 --> 00:08:38,925
Dat is daar momenteel in de mode.

87
00:08:42,230 --> 00:08:44,411
Franse stijl.

88
00:08:44,971 --> 00:08:48,068
Je ziet bijna de...
- Precies, Anna.

89
00:08:48,320 --> 00:08:51,588
Dat is precies hoe
een decolleté moet er uitzien.

90
00:08:52,880 --> 00:08:54,205
Houd dat vast.

91
00:09:00,125 --> 00:09:02,845
Maria? Anna?

92
00:09:03,725 --> 00:09:06,857
Hebben al uw zintuigen verlof genomen?
Wat doe je daar?

93
00:09:07,108 --> 00:09:10,411
Füchsin, daarmee zie ik eruit als een non.
[Füchsin = Vixen, vrouwelijke versie van familienaam Fuchs]

94
00:09:15,430 --> 00:09:20,230
De deugden van een jongedame
zijn kuisheid en bescheidenheid

95
00:09:20,445 --> 00:09:24,971
en een moreel passende kleding.

96
00:09:35,657 --> 00:09:37,200
Kijk.

97
00:09:37,830 --> 00:09:40,571
O, wat is het mooi.

98
00:09:46,388 --> 00:09:49,234
Wat is deze onzin?
Het is tijd voor uw privéstudie.

99
00:09:49,291 --> 00:09:52,550
Wij zijn jurken aan het uitzoeken.
Aalmoezen voor de armen.

100
00:09:55,325 --> 00:09:56,982
Je liegt.

101
00:09:57,942 --> 00:10:01,051
Ga naar de kapel van het kasteel. Jullie allebei.

102
00:10:01,110 --> 00:10:03,700
Over enkele ogenblikken gaan we eten.

103
00:10:04,285 --> 00:10:06,982
De meisjes vasten vandaag.

104
00:10:23,154 --> 00:10:27,862
Ik zag koketterie en verlangen in je ogen.

105
00:10:28,194 --> 00:10:31,108
Er zijn dingen
De Kerk tolereert dit niet.

106
00:10:31,222 --> 00:10:38,297
De aanstaande komst van de hertog van Lotharingen is een test
van uw loyaliteit aan de Heilige Kerk en uw land.

107
00:10:39,828 --> 00:10:42,160
Vergeet dat niet, Maria.

108
00:10:46,788 --> 00:10:49,714
[Wenen]

109
00:10:51,040 --> 00:10:55,542
Het lijkt erop dat keizer Karel zichzelf heeft kunnen bouwen
een nieuw paleis in de paar jaar dat ik hier niet ben geweest.

110
00:10:55,737 --> 00:10:58,594
Het is niet van de keizer.
Het is de <i>Belvedere</i>.

111
00:10:58,651 --> 00:11:01,070
Het zomerhuis van Eugene van Savoye.

112
00:11:01,177 --> 00:11:02,800
Moet dat een grap zijn?

113
00:11:02,845 --> 00:11:04,870
Het is mooier dan de <i>Hofburg</i>.

114
00:11:05,177 --> 00:11:09,325
Tegenwoordig heeft prins Eugene dat ook gedaan
zoveel invloed dat zelfs de keizer hem vreest.

115
00:11:09,577 --> 00:11:12,651
En ik moet eigenlijk optreden als
schenker op het feest van de keizer?

116
00:11:12,670 --> 00:11:16,030
Een eer.
Alleen de belangrijkste edelen dienen.

117
00:11:16,171 --> 00:11:19,040
Een eeuwenoude traditie.
- Geweldige onzin.

118
00:11:19,325 --> 00:11:22,034
Je zult Maria Theresia zelf bedienen.

119
00:11:22,190 --> 00:11:24,982
Ik hoop alleen dat ze het geleerd heeft
om tussendoor te dansen.

120
00:11:26,510 --> 00:11:31,931
Zijne Majesteit Karel VI, keizer van het Heilige Roomse Rijk,
[Letterlijk: Romeins-Duitse keizer]

121
00:11:31,988 --> 00:11:34,262
Aartshertog van Oostenrijk,

122
00:11:34,308 --> 00:11:37,462
Soeverein van de Habsburgse heerschappijen,

123
00:11:37,668 --> 00:11:43,350
Koning van Bohemen,
Koning van Napels, koning van Sicilië,

124
00:11:43,590 --> 00:11:47,291
verwelkomt zijn verzamelde onderdanen
aan de keizerlijke tafel.

125
00:11:47,428 --> 00:11:51,325
Eet en drink
en prijs de keizer!

126
00:12:06,830 --> 00:12:13,268
De aartshertoginnen Maria Theresia en Maria Anna
zal ons nu vermaken met een lichte opera.

127
00:13:52,388 --> 00:13:54,742
Je zang was betoverend.

128
00:13:54,982 --> 00:13:56,651
Ja, dat kan terug.

129
00:13:58,331 --> 00:14:01,565
Ik zing voor Gods hogere glorie.

130
00:14:02,742 --> 00:14:05,310
Nou ja, toen nog in de tuinen
van de Praagse burcht, daar...

131
00:14:05,382 --> 00:14:07,470
Daar. Daar heb ik mezelf laten gaan.

132
00:14:08,114 --> 00:14:10,525
Ik dank God daar nog steeds voor.

133
00:14:10,800 --> 00:14:14,137
Ik had vurig gehoopt
om je vandaag in mijn armen te houden.

134
00:14:14,171 --> 00:14:16,777
Maar daar is geen reden voor.

135
00:14:17,310 --> 00:14:21,405
Nou, dan kon ik je haar nog wat langer ruiken
en misschien zelfs je nek aanraken.

136
00:14:21,497 --> 00:14:23,702
Stop met dit immorele gepraat.

137
00:14:24,845 --> 00:14:27,142
Maar verlangen is niet verwerpelijk, mijn engel.

138
00:14:27,150 --> 00:14:29,120
Spreek mij aan als Maria Theresia.

139
00:14:29,177 --> 00:14:32,925
Maria die zo prachtig zingt
voor Gods hogere glorie?

140
00:14:33,070 --> 00:14:38,800
Ja, ik denk vooral aan de naam van mijn patroonheilige de
Heilige Maagd Maria [Maria], die dapper haar lasten droeg.

141
00:14:40,102 --> 00:14:42,697
Omdat ze het volhield
de verleidingen van vleselijke lust?

142
00:14:44,960 --> 00:14:46,537
Vergeef mij.

143
00:14:48,034 --> 00:14:49,451
Wat was dat?

144
00:14:55,040 --> 00:15:00,594
Het lijken de losse Franse gebruiken
werk niet bij de Oostenrijkse rechtbank.

145
00:15:00,910 --> 00:15:04,000
Veel dingen zijn hier anders
vergeleken met het moderne Europa.

146
00:15:04,342 --> 00:15:06,800
Intriges maken hier de dienst uit,
zeggen ze.

147
00:15:08,091 --> 00:15:11,245
Je kunt nu beter vertrekken.

148
00:15:11,950 --> 00:15:13,030
Waarom?

149
00:15:13,200 --> 00:15:16,731
Omdat er niemand meer is die je zou kunnen dienen.

150
00:15:35,508 --> 00:15:37,430
Ik heb zo lang op je gewacht.

151
00:15:37,640 --> 00:15:40,400
De hele tijd
Ik dacht alleen aan jou.

152
00:15:40,571 --> 00:15:43,771
Ik dacht dat je de hele tijd aan het bidden was?

153
00:15:43,794 --> 00:15:47,622
Ik heb je foto eronder gezet
elke nacht mijn kussen.

154
00:15:47,748 --> 00:15:52,902
Weet je nog?
Je gaf het mij voor mijn twaalfde verjaardag.

155
00:15:53,691 --> 00:15:57,885
Maar je herinnert je onze dans nog
in de tuinen van de Praagse burcht, nietwaar?

156
00:15:58,445 --> 00:16:02,342
Nou, ik denk dat het niet geschikt is voor mij
om in de dameskleedkamer te zijn.

157
00:16:02,365 --> 00:16:05,554
Heb ik iets verkeerds gezegd?
- Nee, dat heb je niet gedaan.

158
00:16:06,377 --> 00:16:09,645
Maar moeten we niet wachten tot
staat het protocol ons toe elkaar te ontmoeten?

159
00:16:09,668 --> 00:16:12,548
Maar ik wil je vandaag zien.
Vanavond of morgen?

160
00:16:12,571 --> 00:16:15,965
Marie?
Wat is hier aan de hand, in godsnaam?

161
00:16:15,965 --> 00:16:18,914
Franz helpt me alleen maar met veranderen.
- In godsnaam, kom!

162
00:16:18,960 --> 00:16:21,554
Dat zou je tenminste moeten hebben
genoeg gezond verstand, Hoogheid,

163
00:16:21,611 --> 00:16:24,308
als ze de hare heeft verloren
vanwege jou.

164
00:16:33,451 --> 00:16:35,154
Ga alsjeblieft.

165
00:16:50,205 --> 00:16:54,788
Ze ontmoetten elkaar in het geheim.
Maria en de Lotharingen!

166
00:16:55,070 --> 00:16:58,114
En daarom ben je zo buiten adem?

167
00:16:58,331 --> 00:17:03,165
Ik ben bang dat als de Heer niet antwoordt
mijn gebeden dat deze hertog de volgende regent zal worden.

168
00:17:03,177 --> 00:17:05,542
Nee, dat zal hij niet doen.

169
00:17:05,702 --> 00:17:07,165
Zal hij niet?

170
00:17:07,577 --> 00:17:09,337
Nee

171
00:17:11,108 --> 00:17:15,497
Heb jij al een andere bruidegom voor Maria?

172
00:17:17,710 --> 00:17:18,950
Goed.

173
00:17:19,280 --> 00:17:21,028
Spreken. WHO?

174
00:17:21,680 --> 00:17:25,510
Iemand die ons garanties geeft
dat er geen oorlog met Pruisen zal komen.

175
00:17:26,068 --> 00:17:27,531
Nooit.

176
00:17:31,600 --> 00:17:33,028
Nee.

177
00:17:34,410 --> 00:17:42,091
Je weet dat ze kroonprins Friedrich zeggen
geeft de voorkeur aan mannen in zijn bed.

178
00:17:43,440 --> 00:17:45,470
Er zijn ergere misdaden.

179
00:17:46,990 --> 00:17:48,491
Hij is protestant.

180
00:17:48,617 --> 00:17:51,470
Je bent een loyale dienaar van het rijk.

181
00:17:52,630 --> 00:17:54,870
Ja natuurlijk, maar...

182
00:17:55,028 --> 00:17:57,508
Bid dan alvast
waar de protestant het mee eens is.

183
00:17:58,228 --> 00:18:00,000
Boodschapper!

184
00:18:05,668 --> 00:18:08,617
Voor de ambassadeur van Pruisen.

185
00:18:14,834 --> 00:18:16,262
Ochtend.

186
00:18:17,790 --> 00:18:20,365
Wat heeft mijn zingende vogeltje gisteren gedaan?

187
00:18:20,422 --> 00:18:22,902
Niets. Waarom?

188
00:18:23,097 --> 00:18:26,045
De rechtbank twittert iets anders.

189
00:18:26,400 --> 00:18:28,857
Franzl was bij haar.

190
00:18:31,245 --> 00:18:33,645
Wij houden van elkaar.

191
00:18:35,150 --> 00:18:38,628
O God, kind. Wie geeft er om liefde?

192
00:18:38,925 --> 00:18:40,868
Vrijage is politiek.

193
00:18:41,131 --> 00:18:45,622
Papa, ik zal met hem trouwen, nietwaar?
Het is afgesproken.

194
00:18:46,297 --> 00:18:49,830
Maak je geen zorgen over de toekomst.
Dat is mijn taak.

195
00:18:50,422 --> 00:18:52,171
Alles komt goed.

196
00:19:42,320 --> 00:19:46,068
De hertog in de blauwe jurk.
Laat hem niet door.

197
00:19:50,470 --> 00:19:52,571
Wat is er aan de hand?
Laat mij passeren.

198
00:19:52,628 --> 00:19:54,630
Zijne Majesteit heeft naar mij gevraagd.

199
00:20:20,365 --> 00:20:24,937
Zijne Majesteit zal slapeloze nachten hebben
met zo'n onstuimige dochter.

200
00:20:26,697 --> 00:20:30,182
Het huwelijk zal haar kalmeren.
- Ik ben het met Uwe Majesteit eens.

201
00:20:30,377 --> 00:20:34,788
We gaan op zoek
een bruidegom voor Maria Theresia.

202
00:20:35,188 --> 00:20:37,310
Ik heb er al eentje uitgekozen.
- Echt waar?

203
00:20:37,920 --> 00:20:40,308
Begin onderhandelingen met de Lotharingen.

204
00:20:41,085 --> 00:20:43,840
Wij hebben het haar beloofd
toch al van kinds af aan.

205
00:20:45,257 --> 00:20:48,788
Met alle respect, majesteit, maar...

206
00:20:48,868 --> 00:20:53,360
denk je niet dat Franz Stephan
te zwak zou zijn als echtgenoot?

207
00:20:53,680 --> 00:20:55,540
Dat is precies wat ik wil.

208
00:20:55,850 --> 00:20:59,660
Mijn schoonzoon mag niet wedijveren met mijn zoon
als ik de troon aan hem doorgeef.

209
00:20:59,680 --> 00:21:02,170
Ach, ik ben zo opgelucht.

210
00:21:03,270 --> 00:21:05,690
Ik wist dat het alleen maar roddels waren.

211
00:21:07,394 --> 00:21:09,150
Wat voor soort roddels?

212
00:21:09,390 --> 00:21:12,834
O niets. Niets. Stomme roddels.

213
00:21:14,470 --> 00:21:19,510
Uwe Hoogheid zelf zegt het ook altijd
dat geruchten er alleen maar zijn om genegeerd te worden.

214
00:21:19,702 --> 00:21:23,670
Allereerst moet ik het weten
het gerucht om het te negeren.

215
00:21:23,691 --> 00:21:27,040
Dus, wat voor soort roddels?

216
00:21:30,420 --> 00:21:36,685
In de gangen van de rechtbank wordt gefluisterd
dat er geen mannelijke erfgenaam meer zal zijn.

217
00:21:37,550 --> 00:21:40,180
Stomme roddels, zoals ik al zei.

218
00:21:40,990 --> 00:21:42,628
Wie zegt dat?

219
00:21:46,285 --> 00:21:47,965
De persoonlijke dokter van de keizerin.

220
00:21:54,870 --> 00:21:58,640
Breng mij de dokter! Onmiddellijk!

221
00:22:00,537 --> 00:22:04,400
Hoe durft hij zoiets te zeggen?
Is hij God?

222
00:22:04,754 --> 00:22:06,731
Wil hij zichzelf opvoeden
boven de Almachtige zelf?

223
00:22:06,754 --> 00:22:10,571
Alleen God alleen beslist
als hij mij een zoon wil geven.

224
00:22:10,628 --> 00:22:13,771
Dus waarom vertelt hij zulke leugens?

225
00:22:15,222 --> 00:22:20,045
Het medicijn waar mijn voorganger aan gaf
De keizerin was... hoog in volume.

226
00:22:20,240 --> 00:22:21,657
Ja. Doorgaan.

227
00:22:22,571 --> 00:22:27,451
Helaas verzwakte het de
lichaamsbouw van The Empress heel erg.

228
00:22:27,590 --> 00:22:30,057
Doe dan iets!

229
00:22:31,840 --> 00:22:35,670
Geef haar een ander medicijn. Doe aan bloedvergieten.
Wat weet ik? Hij is de dokter.

230
00:22:35,782 --> 00:22:37,577
Waarvoor heb ik hem?

231
00:22:37,714 --> 00:22:39,280
Ik vrees, Majesteit,

232
00:22:39,485 --> 00:22:42,582
dat zelfs aderlaten niet meer zal helpen.

233
00:22:47,110 --> 00:22:52,160
De keizerin, majesteit, is...is te oud.

234
00:22:54,982 --> 00:22:57,725
Het spijt me zeer, majesteit.

235
00:23:05,302 --> 00:23:07,154
Uit.

236
00:23:08,230 --> 00:23:10,000
Uit.

237
00:23:20,160 --> 00:23:22,617
Maak u geen zorgen, Majesteit.

238
00:23:23,668 --> 00:23:28,990
We zullen een echtgenoot vinden voor Maria Theresia
die zal regeren alsof hij je eigen zoon is.

239
00:23:32,708 --> 00:23:35,074
Ik heb het mijn dochter beloofd
ze zal met Franz trouwen.

240
00:23:35,097 --> 00:23:36,982
Ik weet.

241
00:23:38,445 --> 00:23:40,910
Maar we moeten ons aanpassen aan de situatie.

242
00:23:41,725 --> 00:23:42,765
Nee.

243
00:23:43,302 --> 00:23:48,270
De Lorraine op de troon zou dat gewoon doen
wees een kreupel hert dat de roofdieren aantrekt.

244
00:23:48,914 --> 00:23:53,268
De Pruisen, de Hongaren, de Ottomanen,
ze zouden ons allemaal in stukken scheuren.

245
00:23:53,710 --> 00:23:57,990
Het zal haar hart breken.
- Beter het hart dan de nek.

246
00:23:58,580 --> 00:24:03,497
U weet zelf, Majesteit, wat het lot is
van vrouwelijke heersers van verslagen landen is.

247
00:24:04,205 --> 00:24:08,731
Ik vrees dat er geen ruimte is
meer voor compromissen, maar...

248
00:24:09,874 --> 00:24:13,725
Maar ik beloof je dat, als je mij vertrouwt,

249
00:24:13,760 --> 00:24:17,725
Ik zal al mijn krachten in beweging zetten
om een schoonzoon voor je te vinden

250
00:24:17,737 --> 00:24:21,840
die niet alleen zal beschermen
uw dochter, maar het hele rijk.

251
00:24:36,571 --> 00:24:41,348
Mijn man, ik had je vandaag niet verwacht.

252
00:24:43,611 --> 00:24:46,125
Moet ik op bed gaan liggen?

253
00:24:48,068 --> 00:24:50,171
Laat de foto's hier achter.

254
00:24:50,788 --> 00:24:52,685
Kom op.

255
00:24:59,908 --> 00:25:01,440
Uit!

256
00:25:49,782 --> 00:25:52,834
Mag ik je ten dans vragen?

257
00:25:54,537 --> 00:25:57,394
Zonder muziek?
- Hoor je het niet?

258
00:25:59,908 --> 00:26:01,600
Daarin.

259
00:26:22,870 --> 00:26:24,685
Hertog?

260
00:26:28,525 --> 00:26:32,651
Het is noodzakelijk dat
je voert andere taken uit.

261
00:26:34,310 --> 00:26:40,708
Met alle respect, Majesteit, wat ter wereld zou dat ook kunnen
belangrijker zijn dan een dans met Hare Hoogheid?

262
00:26:41,942 --> 00:26:44,580
De voorbereidingen voor uw vertrek.

263
00:26:45,885 --> 00:26:47,325
Maar...

264
00:26:48,891 --> 00:26:52,662
De hertog kan zijn land niet verlaten
zo lang alleen.

265
00:26:59,451 --> 00:27:01,782
Uwe Keizerlijke Majesteit.

266
00:27:04,205 --> 00:27:05,771
Uw Hoogheid.

267
00:27:13,770 --> 00:27:17,885
Pa?
- Niet nu. Geen woord.

268
00:27:45,030 --> 00:27:49,470
Maarschalk von Grumbkow is gearriveerd uit Pruisen.
- Bedankt. Laat ons met rust.

269
00:27:49,817 --> 00:27:51,108
Doorluchtige Hoogheid.

270
00:27:51,150 --> 00:27:54,457
Vriend, hij brengt nieuws.
Hopelijk goede.

271
00:27:54,468 --> 00:27:56,670
Friedrich Wilhelm toont zich erg opgewonden.

272
00:27:56,731 --> 00:28:01,165
Mocht het plan slagen,
hij zal je rijkelijk belonen. Geloof me.

273
00:28:01,657 --> 00:28:04,137
En ik geef het openlijk toe: ik ook.

274
00:28:04,331 --> 00:28:07,954
Nou ja, op mijn leeftijd
je hebt niet zoveel nodig.

275
00:28:08,114 --> 00:28:11,440
Ik ben blij als ik weet dat het rijk veilig is.

276
00:28:11,611 --> 00:28:15,382
Je denkt dat je moet zetten
de belangen van het rijk boven die van jou?

277
00:28:15,428 --> 00:28:17,771
Ik begin me serieus zorgen om je te maken.

278
00:28:17,780 --> 00:28:19,291
O hou op.

279
00:28:19,370 --> 00:28:23,417
Vertel mij liever wat dat doet
Denkt de prins na over dit huwelijk?

280
00:28:24,262 --> 00:28:27,600
Hij is opgetogen. Ik neem aan.

281
00:28:27,862 --> 00:28:30,342
Om het met andere woorden te zeggen:
hij weet er niets van.

282
00:28:31,851 --> 00:28:35,485
Vroeg of laat zijn vader
zal hem het goede nieuws brengen.

283
00:28:35,588 --> 00:28:37,942
Een klein glaasje Tokaji?
[wijn uit Noord-Hongarije]

284
00:28:41,245 --> 00:28:44,068
De Oostenrijkse heerschappijen en Pruisen.

285
00:28:44,137 --> 00:28:46,422
Wij zullen drinken op deze unie.

286
00:28:49,348 --> 00:28:52,830
Stel je de Russen, de Engelsen en de Fransen voor

287
00:28:52,845 --> 00:28:54,620
zouden van het ene op het andere moment hun invloed verliezen;

288
00:28:54,620 --> 00:28:57,851
[zij] zouden ondersteunende acteurs worden
in een nieuw gearrangeerd Europa.

289
00:29:01,470 --> 00:29:06,710
Maar voordat ik ga onderhandelen over een huwelijk
van kroonprins Friedrich aan Maria Theresia,

290
00:29:07,490 --> 00:29:11,300
Ik moest er zeker van zijn dat ik succesvol zou zijn.

291
00:29:11,348 --> 00:29:14,182
Vindt u mijn invloed zo klein?

292
00:29:14,708 --> 00:29:19,177
De aartshertogin is vermoedelijk behoorlijk trots/arrogant.

293
00:29:19,190 --> 00:29:21,108
Dat is tenminste wat ze over haar zeggen.

294
00:29:21,200 --> 00:29:25,908
Maria Theresia is loyaal gehoorzaam
aan de keizer, de kerk en het rijk.

295
00:29:26,390 --> 00:29:28,182
Natuurlijk.

296
00:29:29,737 --> 00:29:33,190
Nog één ding. Friedrich Wilhelm
houdt er niet van om zichzelf in verlegenheid te brengen.

297
00:29:33,510 --> 00:29:38,262
Als het plan mislukt,
zijn wraak zal wreed tegen ons zijn.

298
00:29:41,497 --> 00:29:43,085
En hij weet ervan?

299
00:29:43,417 --> 00:29:45,245
Je klimt uit het raam.

300
00:29:45,668 --> 00:29:48,628
Beneden op de binnenplaats wacht een rijtuig
en Franz zal je er dan bij vergezellen.

301
00:29:48,710 --> 00:29:51,348
Anna, dank je.
Bid voor mij.

302
00:29:52,902 --> 00:29:57,268
Ik heb je gewaarschuwd
Gods oog ziet alles.

303
00:30:13,131 --> 00:30:15,702
Stap in, hertog. Het is koud.

304
00:30:25,302 --> 00:30:26,868
Verrast?

305
00:30:30,594 --> 00:30:32,011
Eigenlijk nee.

306
00:30:32,217 --> 00:30:34,948
Laat ik eerlijk tegen je zijn,

307
00:30:36,560 --> 00:30:39,737
Mijn interesses verschillen van die van de keizer.

308
00:30:41,150 --> 00:30:44,960
Voor hem gaat het om de
Huis van de eeuwige glorie van Habsburg.

309
00:30:45,485 --> 00:30:47,417
Voor mij gaat het over Oostenrijk.

310
00:30:49,230 --> 00:30:51,980
Ik zou zelfs de kroon aan de Prins van de Tartaren geven,

311
00:30:51,980 --> 00:30:56,057
als hij mij dat kon garanderen in de
De komende vijftig jaar zal niemand dit land aanraken.

312
00:30:56,057 --> 00:30:57,142
Begrijp je het?

313
00:30:57,142 --> 00:31:01,028
Dergelijke woorden konden gemakkelijk worden geïnterpreteerd
als hoogverraad, Doorluchtige Hoogheid.

314
00:31:01,097 --> 00:31:03,700
Je zou mij niet verraden.

315
00:31:04,411 --> 00:31:06,422
Je bent een goede jongen.

316
00:31:07,310 --> 00:31:09,862
En je bent verliefd.
Een vergissing.

317
00:31:09,862 --> 00:31:13,165
Niet je enige, maar
op dit moment je grootste.

318
00:31:14,514 --> 00:31:16,914
Je weet niets over mij.

319
00:31:18,510 --> 00:31:25,720
Op een dag zul je een uitstekende echtgenoot en vader zijn.
En bovendien een geweldige econoom.

320
00:31:26,354 --> 00:31:29,177
Maar je zult nooit een groot krijger worden.

321
00:31:29,222 --> 00:31:31,794
Daarvoor ontbreekt het je aan de assertiviteit.

322
00:31:31,950 --> 00:31:34,400
Geen reden om mij niet te geven
De hand van Maria Theresia.

323
00:31:34,537 --> 00:31:36,514
Dat kan ik niet doen, mijn vriend.

324
00:31:36,605 --> 00:31:41,622
Maar over een of twee jaar,
Ik zal je haar zus Anna als vrouw geven.

325
00:31:43,830 --> 00:31:47,280
Pardon?
- Wat is er zo moeilijk aan te begrijpen?

326
00:31:47,470 --> 00:31:52,582
Door dit huwelijk krijg je de kans
om Maria Theresia te zien wanneer je maar wilt.

327
00:31:52,822 --> 00:31:55,828
Dat zou niet langer nodig zijn
verstop je in de dameskleedkamer.

328
00:31:55,870 --> 00:32:00,150
Je vader zou blij zijn
als je thuiskwam met een Habsburgse prinses.

329
00:32:00,262 --> 00:32:03,417
Het maakt niet uit of ze wordt gebeld
Maria Theresia of Anna.

330
00:32:03,691 --> 00:32:07,211
En tja, je zou er wat aan kunnen doen
heb lief wat je maar wenst.

331
00:32:07,634 --> 00:32:09,302
Maar Res...

332
00:32:11,474 --> 00:32:15,097
Als je echt van haar houdt, mijn vriend,

333
00:32:17,650 --> 00:32:22,114
wens dan een echtgenoot voor haar
die niet zal toestaan dat haar land wordt weggevaagd.

334
00:32:29,554 --> 00:32:31,580
Achter mijn rug,

335
00:32:31,897 --> 00:32:34,822
tegen het protocol.
- Vergeef me, keizerlijke hoogheid.

336
00:32:34,845 --> 00:32:37,897
Je trouwt met wie dan ook
wij zullen kiezen als uw echtgenoot.

337
00:32:39,714 --> 00:32:43,310
Franz Stephan van Lotharingen zal met Anna trouwen.

338
00:32:44,350 --> 00:32:45,390
Wat?

339
00:32:45,794 --> 00:32:47,257
Dat zal hij niet doen.

340
00:32:47,337 --> 00:32:49,150
Hij was het er al mee eens.

341
00:33:02,845 --> 00:33:06,422
Frans, dit is niet waar.
Dat kun je niet willen.

342
00:33:06,617 --> 00:33:08,720
Wat wij willen, doet er hier niet toe.

343
00:33:08,750 --> 00:33:11,470
Wij zijn pionnen in een spel.
Begrijp je dat niet?

344
00:33:15,908 --> 00:33:20,400
Kom op, kind. Je zult zien,
over een paar jaar zal dit allemaal vergeten zijn.

345
00:33:20,891 --> 00:33:22,537
Het is maar een mens.

346
00:33:22,640 --> 00:33:25,394
Na een tijdje maakt het niet meer uit
naast wie je wakker wordt.

347
00:33:25,550 --> 00:33:26,780
Men raakt aan alles gewend.

348
00:33:26,780 --> 00:33:29,200
Franz en ik, wij horen bij elkaar.
Hij is voorbestemd om de mijne te zijn.

349
00:33:29,200 --> 00:33:31,880
Waarom begrijpt niemand dat?
- Maria!

350
00:33:32,470 --> 00:33:34,537
Je bent te vol trots en arrogantie.

351
00:33:34,674 --> 00:33:37,474
Sommige dingen moet je gewoon accepteren.

352
00:33:37,497 --> 00:33:40,171
Ik neem hem of niemand.

353
00:33:42,582 --> 00:33:45,154
Ik stem voor de Spanjaard Don Carlos.

354
00:33:45,165 --> 00:33:47,188
Met hem zal Engeland onze vijand worden.

355
00:33:47,280 --> 00:33:50,182
Een goede keuze zou de Saksische prins zijn.

356
00:33:50,250 --> 00:33:52,560
Hij zou nog steeds luiers dragen
terwijl je op de troon zit.

357
00:33:52,670 --> 00:33:56,731
En bovendien is Saksen net zo
arm als Lotharingen. Geen goede keuze.

358
00:33:56,731 --> 00:34:01,165
Die alliantie zou ons financieel leeg laten bloeden.
- Dat is wat ik zei.

359
00:34:03,188 --> 00:34:06,034
En jij, Prins? Jij blijft stil?

360
00:34:06,548 --> 00:34:09,634
Er zijn precies drie opties, Majesteit.

361
00:34:10,685 --> 00:34:14,777
En wanneer de Serene Lords gekalmeerd zijn
nog een keer naar beneden, ze zullen het met mij eens zijn.

362
00:34:14,914 --> 00:34:18,811
Gelaat, alstublieft.
Wij luisteren.

363
00:34:21,017 --> 00:34:23,291
De Spaanse troonopvolger.

364
00:34:24,270 --> 00:34:25,828
Te jong.

365
00:34:26,491 --> 00:34:30,914
De keurvorst van Wittelsbach [Beieren].
- Ze zeggen dat hij verzwakt is door zijn leeftijd.

366
00:34:31,474 --> 00:34:35,108
Vergeet niet dat hij nog steeds wordt verondersteld
om het rijk enkele mannelijke erfgenamen te geven.

367
00:34:35,120 --> 00:34:38,674
Geen goede keuze.
- Wie is vrij van fouten, beste graaf?

368
00:34:40,582 --> 00:34:44,582
Een oude man en een kind.
Heb je niets beters?

369
00:34:45,188 --> 00:34:48,114
Prins Friedrich,
de erfgenaam van de Pruisische troon.

370
00:34:48,110 --> 00:34:49,725
Een protestant!

371
00:34:49,908 --> 00:34:51,910
Dit is geen tijd voor grappen, Prince.

372
00:34:51,990 --> 00:34:55,260
Pruisen is al aan het onderhandelen
met Brunswijk-Wolfenbüttel.

373
00:34:55,260 --> 00:34:56,674
Ze zijn tot stilstand gekomen.

374
00:34:56,811 --> 00:34:59,230
Frankrijk en Engeland
zou dat nooit tolereren.

375
00:34:59,645 --> 00:35:03,828
Een alliantie met Pruisen
betekent één ding: oorlog.

376
00:35:06,468 --> 00:35:11,177
Ja. Maar met prins Friedrich kunnen we winnen.

377
00:35:20,390 --> 00:35:22,148
Mijn medicijn.

378
00:35:22,182 --> 00:35:23,874
Niets dan swill.

379
00:35:29,588 --> 00:35:35,348
Uw keizerlijke hoogheid,
de hofcomponist heeft zijn werk voltooid.

380
00:35:45,097 --> 00:35:49,931
Dit leer je tot en met zondag
ter ere van de Pruisische delegatie.

381
00:35:51,131 --> 00:35:54,034
Er is een serieuze huwelijkskandidaat.

382
00:35:55,220 --> 00:36:00,030
Prins Friedrich van Pruisen.
De rechtbank in Berlijn bevestigde zijn interesse in jou.

383
00:36:00,080 --> 00:36:01,965
Maar ik heb niets in hem.

384
00:36:03,350 --> 00:36:09,062
Als het de wil van de Heer is dat jij werkelijk mijn erfgenaam wordt,
dan moet er iemand op de troon zitten die deze kan behouden.

385
00:36:09,120 --> 00:36:13,165
Als het de wil van de Heer is, zal hij mij geven
de kracht om er net zo stevig op te zitten als jij.

386
00:36:13,222 --> 00:36:17,085
Echt? Dan kun je het mij zeker vertellen
hoeveel belastingen we jaarlijks innen.

387
00:36:17,257 --> 00:36:19,337
Of hoeveel mannen dienen er in ons leger?

388
00:36:19,462 --> 00:36:22,091
De ministers zullen het mij zeker vertellen.
- De ministers?

389
00:36:22,160 --> 00:36:24,550
Wat doet de keurvorst van Beieren
denk aan de [Oostenrijkse] heerschappijen?

390
00:36:24,628 --> 00:36:28,070
Wat beweert Frankrijk?
Heb je een antwoord?

391
00:36:29,737 --> 00:36:33,222
Ze zou gewoon moeten trouwen,
niet in de oorlog terechtgekomen.

392
00:36:33,245 --> 00:36:35,990
Precies. Ze wordt verondersteld
om te trouwen, namelijk de Pruisische.

393
00:36:36,230 --> 00:36:37,954
En geef hem een ​​zoon.

394
00:36:38,030 --> 00:36:41,310
Voordat ze zo wordt
een nutteloze wijf zoals jij.

395
00:36:41,348 --> 00:36:46,994
Leer het liedje!
Ik wil dat je een goede indruk maakt.

396
00:37:16,468 --> 00:37:19,348
<i>Bravissima</i>, Koninklijke Hoogheid.

397
00:37:21,222 --> 00:37:25,874
Stel je nu voor dat je een fluit toevoegt.
Zou dat geen prachtig duet zijn?

398
00:37:26,125 --> 00:37:29,691
Kroonprins Friedrich wel
zogenaamd een echte meester met zijn fluit.

399
00:37:29,790 --> 00:37:34,468
Zijne Majesteit Friedrich Wilhelm daarentegen,
heeft niet zoveel gevoel voor muziek. Dat is wat ze zeggen.

400
00:37:35,897 --> 00:37:39,190
Vermoedelijk heeft hij gestraft
De kroonprins voor zijn fluitspel.

401
00:37:40,430 --> 00:37:44,571
De prins had in het geheim gestudeerd.
Het was een gerechtvaardigde straf.

402
00:37:44,628 --> 00:37:49,028
Bizar hoe gruwelijk ouders kunnen zijn
tegenover hun eigen kinderen, nietwaar?

403
00:37:49,085 --> 00:37:51,020
Als het voor hun welzijn is.

404
00:37:51,177 --> 00:37:56,205
Ze zeggen dat de prins wilde vluchten
naar Engeland vanwege zoveel welzijn.

405
00:37:56,320 --> 00:37:58,297
Ik weet niet wat je bedoelt.

406
00:37:58,340 --> 00:38:02,570
Daarna zou Friedrich Wilhelm de beste vriend van de kroonprins hebben laten onthoofden

407
00:38:02,850 --> 00:38:05,420
En Friedrich moest wel
de executie bijwonen. Een...

408
00:38:06,045 --> 00:38:08,937
Echt gerechtvaardigde straf, toch?

409
00:38:09,360 --> 00:38:10,822
Maria Theresia!

410
00:38:10,960 --> 00:38:15,670
Hoogheid, u bemoeit zich ermee
in de zaken van een buitenlands regerend huis.

411
00:38:15,828 --> 00:38:18,468
Volgens jouw mening,
het zal mij binnenkort niet meer vreemd zijn.

412
00:38:18,960 --> 00:38:21,977
Maar wat een gruwelijkheid
zal mij altijd vreemd zijn.

413
00:38:23,394 --> 00:38:25,900
Wil je echt met mij trouwen?
aan zo'n babaars hof?

414
00:38:25,900 --> 00:38:27,314
Wees nu stil!

415
00:38:28,605 --> 00:38:30,205
Excuses, Marshall.

416
00:38:31,508 --> 00:38:33,908
Is dit uw officiële mening?
over het Pruisische koninklijke hof?

417
00:38:33,920 --> 00:38:34,990
Nee, natuurlijk niet.

418
00:38:35,074 --> 00:38:37,222
Ja, dat is zo. Rapporteer het terug als je wilt.

419
00:38:40,205 --> 00:38:42,331
<b>Dat </b>is mijn mening.

420
00:39:08,571 --> 00:39:11,870
Dat is niet toegestaan
ga de kamers van de keizer binnen.

421
00:39:12,468 --> 00:39:15,142
U wordt verzocht te vertrekken, Hoogheid.

422
00:39:18,510 --> 00:39:21,790
Ik moet met hem praten.
- Zijne Majesteit ziet daar geen reden voor.

423
00:39:21,810 --> 00:39:26,040
Ik ben zijn dochter. Ik heb het recht...
- Oh nee, je verliest dat recht.

424
00:39:26,377 --> 00:39:30,297
Je hebt de ambassadeur beledigd,
gaf de Lotharingen het blije oog,

425
00:39:30,331 --> 00:39:32,710
en spuugde op Friedrich uit Pruisen.

426
00:39:33,245 --> 00:39:35,840
Over een paar weken heel Europa
zal hiervan op de hoogte zijn.

427
00:39:36,102 --> 00:39:37,622
Je bent nutteloos.

428
00:39:37,680 --> 00:39:42,377
Maar...Moeder, ik...
- Niemand wil nu met je trouwen!

429
00:39:42,914 --> 00:39:46,742
Jij bent nutteloos, net als ik.

430
00:39:55,577 --> 00:39:59,702
Ik ben klaar om te boeten en
om mijn straf te ontvangen.

431
00:40:00,422 --> 00:40:03,060
Maar een leven zonder Franz,

432
00:40:04,411 --> 00:40:05,977
Dat kan ik niet.

433
00:40:06,045 --> 00:40:08,068
Wat egoïstisch van u, Hoogheid.

434
00:40:08,205 --> 00:40:11,680
Je denkt pas aan jezelf als dat ook daadwerkelijk zo is
over de vrede in heel Europa.

435
00:40:11,862 --> 00:40:14,034
Zal Anna de vrede veiligstellen.

436
00:40:14,125 --> 00:40:16,765
Je zus is de tweede geborene.

437
00:40:17,200 --> 00:40:21,062
Maar als je ruimte voor haar zou maken...

438
00:40:21,085 --> 00:40:25,280
Adviseert hij mij zelfmoord te plegen?
- God in de hemel, nee!

439
00:40:26,590 --> 00:40:30,630
Maar je zou je leven kunnen wijden,
jouw liefde, geheel aan The Maker.

440
00:40:31,074 --> 00:40:33,954
Sluit je aan bij een klooster en
Maak plaats voor je zus.

441
00:40:34,262 --> 00:40:37,965
Het rijk heeft een sterke hand nodig.

442
00:40:38,274 --> 00:40:41,428
En de hertog van Lotharingen heeft er geen.

443
00:40:41,760 --> 00:40:44,034
Wat men verder ook van hem denkt.

444
00:40:44,160 --> 00:40:46,297
Waarom kan ik niet de sterkste zijn?

445
00:40:46,320 --> 00:40:50,297
Omdat je nog een kind bent,
nog erger een vrouw.

446
00:40:52,830 --> 00:40:54,220
Kijk naar jou.

447
00:40:55,462 --> 00:40:57,691
Ziet een liniaal er zo uit?

448
00:40:57,771 --> 00:41:00,925
Als je je rijk wilt dienen, word dan lid van een klooster.

449
00:41:13,851 --> 00:41:15,508
Ik moet je waarschuwen.

450
00:41:16,260 --> 00:41:22,137
Volgens de jezuïeten is het niet geschikt
voor een vrouw om de theorie van regeren te bestuderen.

451
00:41:22,150 --> 00:41:26,750
Volgens de jezuïeten geldt dat alleen voor een vrouw
geschikt om te bidden, kinderen te krijgen en haar man te dienen.

452
00:41:26,994 --> 00:41:29,622
Neem de waarschuwing serieus, Hoogheid.

453
00:41:29,942 --> 00:41:32,811
Als ze bij jou zulke boeken vinden,
ze zullen je van ketterij beschuldigen.

454
00:41:32,830 --> 00:41:35,211
Jij ook, Spannagel.
Jij bent degene die ze aan mij heeft gegeven.

455
00:41:36,148 --> 00:41:37,691
Ik ben al oud.

456
00:41:38,150 --> 00:41:42,000
Maar je moet het goed overwegen
wat je wilt riskeren.

457
00:41:42,297 --> 00:41:43,670
Waarmee beginnen we?

458
00:41:47,988 --> 00:41:50,430
De grootste machthebbers uit de geschiedenis.

459
00:41:50,697 --> 00:41:53,028
Het is verplichte lectuur voor iedere heerser.

460
00:41:53,070 --> 00:41:55,230
Hoe lang zal het duren voordat hij dat zal doen
heeft mij alles geleerd?

461
00:41:55,340 --> 00:41:56,510
De basis?

462
00:41:56,590 --> 00:41:59,017
Een jaar, liever twee.

463
00:41:59,270 --> 00:42:00,925
Hij heeft drie maanden.

464
00:42:04,070 --> 00:42:08,582
Frankrijk wilde het zien
Stanislaw Leszczyński op de Poolse troon

465
00:42:08,640 --> 00:42:11,680
en daardoor geprovoceerd
de oorlog met het Heilige Roomse Rijk

466
00:42:11,740 --> 00:42:16,434
Omdat de kandidaat van Zijne Majesteit,
uw keizerlijke vader was de keurvorst van Saksen,

467
00:42:16,434 --> 00:42:20,045
die nu regeert als August III.

468
00:42:20,045 --> 00:42:22,070
Waarom moet ik dat allemaal weten?

469
00:42:22,091 --> 00:42:24,091
O, Hoogheid.

470
00:42:24,194 --> 00:42:25,851
Macchiavelli zegt:

471
00:42:26,390 --> 00:42:30,914
‘Een goede heerser moet bijeenkomen
kennis en gebruik deze meedogenloos."

472
00:42:30,914 --> 00:42:34,331
Een goede heerser zou dat moeten doen
wees medelevend en niet meedogenloos.

473
00:42:35,440 --> 00:42:38,651
Prins Eugen van Savoye wel
een groot bewonderaar van Machiavelli.

474
00:42:38,674 --> 00:42:41,085
Hij koopt zijn vrienden volgens zijn model.

475
00:42:41,120 --> 00:42:43,520
En degenen die niet gekocht kunnen worden,
hij beschouwt als vijanden.

476
00:42:43,554 --> 00:42:46,422
En hij, Spannagel,
bewondert hij Macchiavelli ook?

477
00:42:46,445 --> 00:42:50,310
Want als hij dat doet, zou hij egoïstisch moeten zijn
en zichzelf niet in gevaar brengen.

478
00:42:51,211 --> 00:42:55,508
Hoogheid, als ik u kan opvoeden tot een echte heerser,

479
00:42:55,531 --> 00:42:58,525
mijn onbeduidende leven krijgt betekenis.

480
00:42:58,857 --> 00:43:01,177
Zie je hoe egoïstisch dat is?

481
00:43:02,491 --> 00:43:06,731
Leszczyński ontmoette elkaar als vertegenwoordiger
van de Litouwse confederatie,

482
00:43:06,868 --> 00:43:09,691
met de Zweedse koning
die hem de kroon beloofde.

483
00:43:09,737 --> 00:43:10,800
Goed!

484
00:43:10,830 --> 00:43:19,131
In 1713, Engeland naast de bondgenoten van Habsburg
sloot in Utrecht vrede met Frankrijk.

485
00:43:19,130 --> 00:43:24,937
Daarmee werd Filips van Anjou bevestigd
als erfgenaam van de Spaanse troon.

486
00:43:24,971 --> 00:43:27,257
Ik ben zo blij dat ik dom mag blijven.

487
00:43:27,462 --> 00:43:30,948
Anna, jij bent de slimste jongedame die ik ken.

488
00:43:31,702 --> 00:43:33,337
Ik houd van je.

489
00:43:34,091 --> 00:43:37,154
Dat zegt men niet.
Het is tegen het protocol.

490
00:43:37,302 --> 00:43:41,120
De ceremoniële protocollen worden gevormd
de basis van het hofceremonieel.

491
00:43:41,170 --> 00:43:47,131
Met het Verdrag van Rastatt
de Spaanse Successieoorlog eindigde in 1716.

492
00:43:47,150 --> 00:43:49,131
1714.
- 1714.

493
00:43:49,130 --> 00:43:56,480
Als compensatie voor de Spaanse troon,
Oostenrijk ontving de Spaanse Nederlanden, Sardinië,

494
00:43:56,902 --> 00:44:00,857
de hertogdommen Milaan en Mantua, Lombardije,

495
00:44:01,051 --> 00:44:02,571
En wat nog meer?

496
00:44:04,022 --> 00:44:05,360
Florence.

497
00:44:05,550 --> 00:44:07,531
Het koninkrijk Napels.

498
00:44:08,742 --> 00:44:11,485
Hoe wil jij regeren?
als u niet weet waarover u regeert?

499
00:44:11,531 --> 00:44:13,790
Het is ontzettend veel.

500
00:44:13,805 --> 00:44:15,897
Ja, het is veel.

501
00:44:16,390 --> 00:44:18,274
Jouw rijk.

502
00:44:18,788 --> 00:44:19,977
Doorgaan.

503
00:44:20,102 --> 00:44:23,588
De keizerlijke troepen werden geleid
in de oorlog van 1716...

504
00:44:23,680 --> 00:44:25,211
Tot?
- 1718...

505
00:44:25,240 --> 00:44:28,091
Ga door
- ...door Prins Eugen van Savoye,

506
00:44:28,091 --> 00:44:31,188
die hen met succes heeft geleid
in de strijd tegen de Ottomanen.

507
00:44:42,925 --> 00:44:44,422
Maria?

508
00:44:44,990 --> 00:44:46,310
Maria!

509
00:44:54,228 --> 00:44:55,897
Wat doe jij hier?

510
00:44:57,645 --> 00:45:00,388
Een geschenk voor Zijne Majesteit, mijn vader.

511
00:45:00,480 --> 00:45:03,590
Wij zijn aan het borduren
een jachttafereel, precies zoals hij het graag heeft.

512
00:45:04,240 --> 00:45:06,605
Misschien zal dit zijn hart verzachten.

513
00:45:12,845 --> 00:45:15,622
Ik raad u aan te gehoorzamen.

514
00:45:16,230 --> 00:45:21,851
anders moet je dat misschien nog wel doen
sluit je tegen je wil aan bij een klooster.

515
00:45:25,990 --> 00:45:28,628
Komen. Laten we doorgaan.

516
00:45:28,800 --> 00:45:30,514
Onzin. Ik ben moe.

517
00:45:30,550 --> 00:45:35,177
Op dit moment, Zijne Majesteit, uw vader,
onderhandelt met de Hongaarse afgevaardigden.

518
00:45:35,622 --> 00:45:39,725
Hongarije besefte de ongelukkige situatie
het Huis Habsburg is binnen

519
00:45:39,862 --> 00:45:42,845
en verlangt nu naar de troon voor zichzelf.
- Maar...

520
00:45:42,902 --> 00:45:45,851
de Hongaren waren het daarmee eens
een vrouwelijke troonopvolger herkennen.

521
00:45:45,897 --> 00:45:49,794
Juist. En de naam van het verdrag is?

522
00:45:49,862 --> 00:45:51,750
Pragmatische sanctie.

523
00:45:51,771 --> 00:45:57,630
Laten we het dus onthouden
inclusief de ondertekenaars ervan.

524
00:45:59,190 --> 00:46:06,537
<i>Articuli dominorum praelatorum,
baronum, magnatum, en nobilium.</i>

525
00:46:06,902 --> 00:46:08,720
Luister goed, Hoogheid.

526
00:46:08,845 --> 00:46:12,710
<i>Coeterorumque-statuum
et ordinum regni Hungariae.</i>

527
00:46:13,062 --> 00:46:18,420
Majesteit, zoals u de paragraaf zeker kent
over de opvolging van uw dochter

528
00:46:18,420 --> 00:46:21,360
werd binnengesmokkeld in de Pragmatische Sanctie.

529
00:46:21,580 --> 00:46:26,822
Impliceert u dit, de Hongaarse ambassadeur?
een verdrag heeft ondertekend zonder het vooraf te hebben gelezen?

530
00:46:26,902 --> 00:46:30,150
Wil je echt toeschrijven
dit aan een landgenoot? Graaf!

531
00:46:30,365 --> 00:46:33,154
We hebben het regentschap nodig
van een sterke mannenhand.

532
00:46:33,200 --> 00:46:37,451
Zonder één, de separatistische machten
zal sterker worden in Hongarije.

533
00:46:37,462 --> 00:46:38,914
Sterke woorden.

534
00:46:43,531 --> 00:46:46,765
Het rijk krijgt een mannelijke erfgenaam.

535
00:46:46,910 --> 00:46:53,931
De keizerin bereidt zich voor
een pelgrimstocht naar de Heilige Moeder van God.

536
00:47:03,630 --> 00:47:08,182
Uwe Hoogheid, sta mij toe
om mijn complimenten uit te spreken.

537
00:47:13,040 --> 00:47:14,057
Alsjeblieft.

538
00:47:21,645 --> 00:47:23,211
Wat voor soort teksten zijn dit?

539
00:47:23,348 --> 00:47:24,777
Gedichten.

540
00:47:27,120 --> 00:47:29,954
Ik wil ze lezen.
- En jij bent wie?

541
00:47:29,990 --> 00:47:33,120
Ik moet je naam gemist hebben
toen je jezelf voorstelde.

542
00:47:33,790 --> 00:47:35,390
Luister dan goed.

543
00:47:35,680 --> 00:47:41,245
Esterházy Nikolaus, directe afstammeling
van een belangrijke Hongaarse adellijke familie.

544
00:47:41,268 --> 00:47:45,390
Een advies: zet uw inspanningen in meer
dan alleen iemands afstammeling.

545
00:48:00,630 --> 00:48:04,617
Interessant om te lezen?
- Gedichten.

546
00:48:05,150 --> 00:48:07,565
Gewoon gedichten.

547
00:48:18,422 --> 00:48:20,780
Ben je niet iets kwijtgeraakt?

548
00:48:22,708 --> 00:48:23,680
Bedankt.

549
00:48:23,851 --> 00:48:26,217
Wat aardig van je.

550
00:48:27,737 --> 00:48:29,394
Wat wil hij?

551
00:48:29,550 --> 00:48:35,005
Uw bedrijf in de Orangerie. Maar zonder de
begeleiding van deze vreselijke hofdame die je bewaakt.

552
00:48:35,062 --> 00:48:40,400
Dat zou niet gepast zijn?
- En dit hier is gepast?

553
00:48:42,468 --> 00:48:45,805
Toepasselijker dan
saaie gesprekken in de Orangerie.

554
00:48:46,331 --> 00:48:48,308
Laten we gaan.
- Hoi!

555
00:48:56,070 --> 00:49:01,165
Dus jij zegt: Maria Theresia niet
zichzelf voorbereiden op de troon?

556
00:49:01,577 --> 00:49:05,790
Met alle respect voor de prinses,
maar het idee ervan is grotesk.

557
00:49:05,828 --> 00:49:07,020
Echt waar?

558
00:49:07,291 --> 00:49:14,057
En om welke reden had ze dan documenten bij zich?
de structuur van het Hongaarse parlement tot haar kamers?

559
00:49:14,630 --> 00:49:18,468
Onze dochters wel
hun handwerk in de bibliotheek.

560
00:49:19,394 --> 00:49:22,068
En daarbij herhalen ze bijbelverzen.

561
00:49:22,137 --> 00:49:25,622
Kijk maar eens als je me niet gelooft.
- Nikolaus, wat ben je aan het doen?

562
00:49:25,862 --> 00:49:28,685
Hoe durf je te praten
zo tegen de keizerin?

563
00:49:34,628 --> 00:49:40,662
Als ik ongelijk heb, bied ik mijn oprechte excuses aan Hare Majesteit aan.

564
00:49:52,148 --> 00:49:55,550
Engeland was het daarmee eens...

565
00:50:07,840 --> 00:50:08,948
Ik kan het uitleggen.

566
00:50:21,430 --> 00:50:23,302
Dat kan ik uitleggen.

567
00:51:37,710 --> 00:51:40,670
Frankrijk was...

568
00:51:43,750 --> 00:51:46,434
Het is tijd, mijn kind.

569
00:52:13,257 --> 00:52:15,622
Bent u bereid uw straf te aanvaarden?

570
00:52:16,891 --> 00:52:18,251
Ik ben.

571
00:52:19,302 --> 00:52:22,910
Ik verdien jouw liefde niet
en ook geen vergeving, Majesteit.

572
00:52:23,348 --> 00:52:27,188
Je weet dus in welke positie
je hebt mij en de heerschappijen geplaatst?

573
00:52:27,371 --> 00:52:28,274
Ja.

574
00:52:30,240 --> 00:52:31,611
Ik ben me ervan bewust.

575
00:52:38,182 --> 00:52:40,790
Frankrijk, de aartsvijand, wordt sterker.

576
00:52:41,140 --> 00:52:45,120
De Beieren markeren territoriale claims.
De Pruisen bewapenen zich.

577
00:52:45,291 --> 00:52:48,030
En de Hongaren zijn onvoorspelbaar.

578
00:52:48,594 --> 00:52:51,428
Onze situatie is precair.

579
00:52:52,240 --> 00:52:56,800
En jij, Prins, dat wilde je ook
de veiligheid van het land garanderen

580
00:52:56,982 --> 00:53:00,140
en ik verpestte het allemaal met mijn...

581
00:53:00,550 --> 00:53:03,070
...kinderachtig en arrogant gedrag.

582
00:53:03,428 --> 00:53:06,445
Ik vraag heel nederig om vergeving.

583
00:53:08,171 --> 00:53:11,371
En ik weet het zeker
De hertog van Lotharingen denkt er hetzelfde over.

584
00:53:11,670 --> 00:53:15,897
En hij zou er zeker veel voor geven
staan aan onze zijde in deze zorgwekkende situatie

585
00:53:16,030 --> 00:53:20,137
en daardoor uw gunst terugwinnen.

586
00:53:20,982 --> 00:53:24,834
Hij zou bijvoorbeeld
zijn land opgeven.

587
00:53:24,982 --> 00:53:26,045
Pardon?

588
00:53:26,125 --> 00:53:28,708
Hoe zou Lorraine ons in vredesnaam kunnen helpen?

589
00:53:28,731 --> 00:53:31,257
Niet wij. Daar heb je gelijk in, Prins.

590
00:53:31,771 --> 00:53:35,725
Maar Frankrijk markeert territoriale aanspraken op Lotharingen

591
00:53:35,942 --> 00:53:41,394
en als we ze helpen om het te krijgen, in ruil daarvoor,
zij zullen zeker bereid zijn ook iets voor ons te doen.

592
00:53:41,462 --> 00:53:43,188
Bijvoorbeeld...

593
00:53:43,257 --> 00:53:47,177
De erkenning van de pragmatische sanctie.
- Bijvoorbeeld.

594
00:53:47,230 --> 00:53:51,371
Als Franz Stephan Lorraine weggeeft,
hij is een hertog zonder hertogdom.

595
00:53:51,542 --> 00:53:53,360
Tenzij hij Toscane ontvangt

596
00:53:53,462 --> 00:53:56,457
door onze steun en
natuurlijk die van de Fransen.

597
00:53:56,510 --> 00:53:59,440
En bovendien je hand?
Als ik dat goed heb begrepen.

598
00:53:59,508 --> 00:54:03,714
Onder deze omstandigheden zou het huwelijk dat wel doen
de machtsstructuur in Europa niet in gevaar brengen.

599
00:54:03,720 --> 00:54:05,780
Wij tellen onze kippen
voordat ze zijn uitgekomen.

600
00:54:06,170 --> 00:54:11,000
Waarom ben je er zo zeker van dat Franz Stephan dat zal doen?
tevreden zijn met je hand en de zon boven Toscane?

601
00:54:11,074 --> 00:54:14,468
Mijn liefde en mijn geloof in God, Prins.

602
00:54:14,880 --> 00:54:18,022
Morgen komt de keizerlijke vergadering bijeen.
Wij zullen de suggestie in overweging nemen.

603
00:54:18,045 --> 00:54:21,794
Met alle respect, Majesteit,
denk je echt dat dit een goed idee is?

604
00:54:21,805 --> 00:54:23,885
Hij heeft gelijk.
Dit is geen goed idee.

605
00:54:24,114 --> 00:54:28,525
Zeker een betere dan
om mijn dochter naar een klooster te sturen.

606
00:54:35,005 --> 00:54:36,388
Spannagel!

607
00:54:39,390 --> 00:54:40,430
Ja?

608
00:54:58,137 --> 00:55:01,257
Je hebt alles verpest.
Weet jij dat?

609
00:55:04,788 --> 00:55:08,365
Heb je mij hierheen gebracht?
om mij te bespotten vóór de executie?

610
00:55:13,085 --> 00:55:14,880
Je bent vrij.

611
00:55:16,582 --> 00:55:18,822
De executie is geannuleerd.

612
00:55:19,017 --> 00:55:22,091
Franz Stephan keert terug naar de <i>Hofburg</i>.

613
00:55:24,262 --> 00:55:25,634
Echt?

614
00:55:28,137 --> 00:55:30,651
Je glimlach is smakeloos, Spannagel.

615
00:55:32,582 --> 00:55:37,600
Je hebt het land in een ramp gestort
dat zal vele levens kosten.

616
00:55:40,102 --> 00:55:43,291
Onderschat Maria Theresia niet.
Ze zal een goede heerser worden.

617
00:55:43,360 --> 00:55:46,137
Je hebt haar in een getraind aapje veranderd

618
00:55:46,868 --> 00:55:49,510
die iets herhaalt
politieke uitdrukkingen/modewoorden.

619
00:55:50,205 --> 00:55:53,245
Denk je dat echt?
maakt haar een goede keizerin?

620
00:55:53,817 --> 00:55:58,630
Denk je dat zij alleen de... zal houden?
Hongaren onder controle, opstaan tegen de Pruisen?

621
00:56:00,320 --> 00:56:03,190
Je hebt je eigen hoofd gered.

622
00:56:04,148 --> 00:56:07,828
Maar in ruil daarvoor heb je gestuurd
het hele land aan het blok.

623
00:56:13,851 --> 00:56:15,977
Moge God je vergeven.

624
00:56:37,910 --> 00:56:40,388
Kom in het rijtuig.
- Nee.

625
00:56:40,765 --> 00:56:42,171
Vier dagen te paard zitten.

626
00:56:42,182 --> 00:56:43,790
Je bent erg...
- Dapper?

627
00:56:44,240 --> 00:56:45,600
Zweterig.

628
00:56:45,930 --> 00:56:49,874
Zittend naast mijn moeder in het rijtuig,
Ik zal eruit zien als een kind op weg naar bevestiging.

629
00:56:49,930 --> 00:56:52,594
En waar denk je
Ga je, mijn zoontje?

630
00:56:53,782 --> 00:56:57,474
Volgende week is er een jubileumjacht.
Charles heeft jachtgenoten nodig.

631
00:56:57,508 --> 00:56:59,748
Hij kan ze ook vinden aan het Weense hof.

632
00:56:59,954 --> 00:57:02,388
Nou, ik ben goed opgeleid en erg charmant.

633
00:57:02,400 --> 00:57:05,220
Ik weet hoe ik leuke gesprekken moet voeren, en bovendien,

634
00:57:05,430 --> 00:57:10,160
misschien maakt hij het goed
voor mijn onvrijwillig vertrek uit het Weense hof.

635
00:57:10,194 --> 00:57:12,514
En waarom heeft hij mij ook uitgenodigd?

636
00:57:42,742 --> 00:57:43,820
Hoogheid.

637
00:57:45,010 --> 00:57:46,840
Mademoiselle de Chartres.

638
00:57:47,040 --> 00:57:50,457
Sta de nieuwsgierige vraag toe.
Waar is de aartshertogin?

639
00:57:50,550 --> 00:57:54,274
Volgens het protocol, de bruidegom die het hof maakt
mag de bruid pas zien nadat ze in ondertrouw is gegaan.

640
00:57:54,297 --> 00:57:59,211
Als je mij deze vraag toestaat, jongeman,
wie is de hofmakerij?

641
00:57:59,634 --> 00:58:04,777
Ik kreeg te horen dat uw zoon erom heeft gevraagd
voor de hand van Maria Theresia ten huwelijk.

642
00:58:12,000 --> 00:58:14,685
Welkom, mijn dierbare zoon.

643
00:58:18,310 --> 00:58:21,430
Weet hij dat hij mijn aandacht trok?
voordat hij dat van mijn dochter deed?

644
00:58:22,780 --> 00:58:30,205
Hij was toen pas vijftien, maar tijdens de jacht
een meer bekwame schutter dan al mijn tellingen samen.

645
00:58:32,971 --> 00:58:36,470
Toen vroeg ik het aan God
om mij een zoon zoals hij te geven.

646
00:58:38,410 --> 00:58:42,491
Ik kreeg niet de indruk dat
U wilde mij in de familie, Majesteit.

647
00:58:42,742 --> 00:58:48,670
De aanblik van hem herinnerde me daaraan
mijn eigen mannelijke erfgenaam werd mij ontzegd. Dat is alles.

648
00:58:48,994 --> 00:58:52,057
Vandaag weet ik dat ik iets beters kan krijgen.

649
00:58:52,228 --> 00:58:54,434
Een kleinzoon van zijn bloed.

650
00:58:54,540 --> 00:58:58,548
Hij zal net zo bekwaam zijn in het schieten als zijn vader
en een groot heerser zoals ik.

651
00:58:58,754 --> 00:59:01,470
Hij zal de heerlijkheid voortzetten
van onze beide Huizen.

652
00:59:01,670 --> 00:59:04,870
Dus je biedt mij aan
huwelijk met Maria Theresia?

653
00:59:05,177 --> 00:59:09,062
Als zijn afgevaardigde met ons onderhandelt,
hij zal slagen.

654
00:59:09,314 --> 00:59:11,588
En de voorwaarden?
- Pardon?

655
00:59:11,622 --> 00:59:13,965
Je hebt zeker een aandoening.

656
00:59:14,137 --> 00:59:15,611
Geen voorwaarde.

657
00:59:16,411 --> 00:59:20,525
Alleen een beetje nederigheid, Franz.

658
00:59:21,302 --> 00:59:23,920
We zullen over Lorraine heen moeten zien te komen.

659
00:59:29,691 --> 00:59:30,925
Hoe bedoel je dat?

660
00:59:31,062 --> 00:59:33,590
Hij zal Lotharingen aan de Fransen geven.

661
00:59:34,250 --> 00:59:39,702
en in ruil daarvoor zal Frankrijk niet tegenwerken
de vereniging van onze twee huizen.

662
00:59:39,840 --> 00:59:44,251
Op deze manier zal hij de vrede veiligstellen, Franz.
en hij zal mijn eeuwige dankbaarheid hebben.

663
00:59:44,310 --> 00:59:46,110
Je bent niet serieus.

664
00:59:46,822 --> 00:59:48,948
Ik word verondersteld op te offeren
mijn land naar de Fransen?

665
00:59:48,994 --> 00:59:52,754
In ruil voor het hertogdom Toscane
en de hand van mijn dochter.

666
00:59:57,131 --> 00:59:58,777
Dat is waanzin!

667
00:59:59,131 --> 01:00:01,622
De Fransen hebben een oogje in het zeil gehouden
lange tijd in zijn land,

668
01:00:01,645 --> 01:00:03,510
vroeg of laat zullen ze binnenvallen.

669
01:00:03,862 --> 01:00:08,190
Spaar zijn volk voor een bloedige oorlog!
- Moet ik het zonder slag of stoot opgeven?

670
01:00:15,790 --> 01:00:18,060
Het is een overwinning,

671
01:00:18,060 --> 01:00:20,060
geen verlies.

672
01:00:20,857 --> 01:00:22,605
Europa zal worden geherstructureerd.

673
01:00:22,630 --> 01:00:26,171
En het Huis Habsburg zal de overwinnaar zijn.

674
01:00:26,274 --> 01:00:29,817
Ik vrees dat onder deze omstandigheden,
Ik moet weigeren, Majesteit.

675
01:00:30,310 --> 01:00:32,710
Hij breekt het hart van mijn dochter.

676
01:00:37,291 --> 01:00:39,740
Mijn dochter is vastbesloten.

677
01:00:40,720 --> 01:00:43,230
Het is nu alleen nog aan hem.

678
01:00:58,810 --> 01:01:01,050
Ik vergat bijna hoe mooi je bent.

679
01:01:01,165 --> 01:01:05,990
De hertog was er vast zo druk mee geweest
overheidszaken, hij kon niet aan mijn bescheiden zelf denken.

680
01:01:06,520 --> 01:01:08,840
Keer ons de rug toe, Duke.

681
01:01:09,760 --> 01:01:12,240
Doe alsof je naar vogels kijkt.

682
01:01:14,742 --> 01:01:19,110
Prima. Ik zal de pauw hypnotiseren
daar. Is dat goed?

683
01:01:21,485 --> 01:01:23,870
Keizer Charles biedt mij Resi's hand aan.

684
01:01:24,274 --> 01:01:29,040
Dus mijn gebeden werden verhoord?
- Kun je nog normaal praten, Resi?

685
01:01:29,508 --> 01:01:33,310
Tijdens zijn laatste bezoek waarschuwde hij me dat het een particulier was
gesprek zou in strijd zijn met het protocol.

686
01:01:33,337 --> 01:01:36,080
Hij had gelijk.
- Excuses, Hoogheid.

687
01:01:36,137 --> 01:01:40,080
Het spijt me diep dat ik je heb verlaten
zo alleen in de tuinen.

688
01:01:41,350 --> 01:01:44,550
Mag ik u voorstellen aan
de graven Steiner en Böhm?

689
01:01:46,160 --> 01:01:48,514
Wij zouden het een eer vinden om u te vergezellen.

690
01:02:22,990 --> 01:02:27,230
Uw Doorluchtige Hoogheid, Hare Hoogheid,
Mademoiselle de Chartres is gearriveerd.

691
01:02:27,630 --> 01:02:28,910
Kleed mij aan.

692
01:02:29,490 --> 01:02:31,620
Kom op. Mijn geklede jas. Mijn pruik.

693
01:02:31,650 --> 01:02:35,550
Of wil je dat ik vooraan ga staan
van een dame die eruitziet als een levend lijk?

694
01:02:35,870 --> 01:02:38,050
Kom op! <i>Presto</i>!

695
01:02:43,300 --> 01:02:44,470
De geklede jas.

696
01:02:51,450 --> 01:02:53,210
Snel.

697
01:02:54,110 --> 01:02:55,150
Riet.

698
01:02:55,530 --> 01:02:59,670
Wat heb je bedacht
voor mijn zoon, jij oude vos? Hm?

699
01:02:59,750 --> 01:03:03,830
Franz Stephan zou dat wel moeten doen
de rol spelen van een nuttige idioot?

700
01:03:04,070 --> 01:03:05,860
Uw woorden, mademoiselle.

701
01:03:05,920 --> 01:03:08,640
Maar ik had het zelf niet beter kunnen verwoorden.

702
01:03:08,930 --> 01:03:11,630
Je weet dat ik Lorraine ooit heb gered.

703
01:03:11,680 --> 01:03:15,450
En nu verwacht je dat mijn zoon het geeft
aan de Bourbons als cadeau?

704
01:03:15,460 --> 01:03:19,630
Je bent niet alleen de mooiste,
maar ook de slimste hertogin van de eeuw.

705
01:03:21,170 --> 01:03:23,150
Liever die van vroeger.

706
01:03:26,110 --> 01:03:29,860
Spreek vrijuit met mij, oude charmeur.

707
01:03:31,370 --> 01:03:37,710
Keizer Karel denkt daar geen seconde over na
mijn zoon zou op een dag over de Habsburgse heerschappijen kunnen regeren.

708
01:03:38,720 --> 01:03:40,480
<i>Compliment</i>, mademoiselle.

709
01:03:40,530 --> 01:03:42,060
Opnieuw ben je meteen met de achtervolging begonnen.

710
01:03:42,060 --> 01:03:45,910
Zijn vrouw en kinderen hebben een claim
naar de troon. Hijzelf niet.

711
01:03:47,030 --> 01:03:52,440
Welnu, je gewenste huwelijk
zal helaas niet gebeuren.

712
01:03:55,950 --> 01:03:58,700
Wij zullen Lorraine niet opgeven.

713
01:04:12,710 --> 01:04:16,860
Zie je, dokter?
Het is het allerbelangrijkste om nooit op te geven.

714
01:04:18,200 --> 01:04:21,330
Weet je überhaupt hoeveel
Ik heb opgeofferd voor Lorraine?

715
01:04:21,560 --> 01:04:25,020
Ik, die de dochter van Frankrijk werd genoemd, moest met de Lotharingen trouwen

716
01:04:25,020 --> 01:04:28,240
en bovendien moest er gegoten worden
één miljoen Livre naar dit verdomde land.

717
01:04:28,260 --> 01:04:29,360
Ik weet het, <i>maman</i>.

718
01:04:29,620 --> 01:04:33,650
Als je met haar trouwt, word jij de
ridder van Hasnothing voor de rest van je leven.

719
01:04:33,700 --> 01:04:36,040
En iedereen gaat zijn laarzen voor je schoonmaken.
- Mama, dit is...

720
01:04:36,090 --> 01:04:40,510
En als, God verhoede, er iets met haar gebeurt,
ze gaan Toscane ook van jou afpakken.

721
01:04:40,520 --> 01:04:42,630
Hoogheden, daar bent u er.

722
01:04:43,240 --> 01:04:45,710
vraagt de koninklijke naaister
door u te ontvangen.

723
01:04:46,440 --> 01:04:47,970
Begrijp je het eindelijk?

724
01:04:48,040 --> 01:04:50,410
Jachtgezel?
Voor hen hier ben jij het opgejaagde hert!

725
01:04:50,440 --> 01:04:53,120
De dame heeft je neergeschoten,
haar vader vilt je,

726
01:04:53,130 --> 01:04:58,130
En dan voeren ze je aan de Fransen.
- Excuses, de jacht heeft nu geen prioriteit, <i>Mademoiselle.</i>

727
01:04:59,550 --> 01:05:05,910
De Spaanse Hofceremonie dicteert dat edelen
draag zwart in de eerste drie rijen tijdens een bruiloft.

728
01:05:05,940 --> 01:05:11,620
Meneer, geloof me, als dit huwelijk, in tegenstelling tot mijn verwachting,
gaat gebeuren, dan alleen over mijn dode lichaam.

729
01:05:11,900 --> 01:05:16,140
In dit geval jullie allemaal
zwart kan dragen. Als je wilt.

730
01:05:16,830 --> 01:05:20,220
Inclusief de bruidegom en bruid! <i>Merde</i>!

731
01:05:20,310 --> 01:05:21,750
Deze kant op, alstublieft.

732
01:05:21,910 --> 01:05:23,110
<i>Maman</i>?

733
01:05:35,230 --> 01:05:39,370
En? Was hij het daarmee eens?

734
01:05:39,830 --> 01:05:41,070
Nee.

735
01:05:42,690 --> 01:05:44,860
Hij wil mij gewoon niet.

736
01:05:45,080 --> 01:05:48,510
Je kunt jezelf nog steeds steken
zoals Shakespeares Juliette.

737
01:05:49,320 --> 01:05:51,480
Waarom ben je vanochtend niet naar de mis geweest?

738
01:05:52,590 --> 01:05:54,490
Ik voelde me niet goed.

739
01:05:55,170 --> 01:05:56,900
Betekent dit dat je...

740
01:05:56,950 --> 01:05:58,020
Nee.

741
01:05:58,710 --> 01:06:01,750
Nee, mijn man. Precies het tegenovergestelde.

742
01:06:01,800 --> 01:06:04,230
Ik wil dat je nog een pelgrimstocht maakt

743
01:06:04,330 --> 01:06:06,830
aan de moeder van onze God in Mariazell.

744
01:06:07,460 --> 01:06:12,460
Maar als Resi nu gaat trouwen,
op een dag zal ze toch op de troon zitten.

745
01:06:12,580 --> 01:06:15,120
Als ik een zoon heb,
dat zal ze zeker niet doen.

746
01:06:15,490 --> 01:06:19,030
Maria en Franz Stephan zullen afstand doen van hun claim.
- Papa!

747
01:06:19,740 --> 01:06:22,090
Dit is de voorwaarde voor de bruiloft.

748
01:06:22,180 --> 01:06:29,260
Als we een broer krijgen,
zal er dan niets van Franzl terechtkomen?

749
01:06:29,550 --> 01:06:31,720
Hij zal worden
De groothertog van Toscane.

750
01:06:31,910 --> 01:06:34,570
Precies. Eigenlijk niets.

751
01:06:36,690 --> 01:06:39,990
Zeg iets.
Dat kun je niet willen.

752
01:06:41,040 --> 01:06:44,550
Alleen voor je zus
over liefde, niet over de troon, hè?

753
01:06:45,940 --> 01:06:46,790
Goed.

754
01:06:49,230 --> 01:06:51,750
Ik ga akkoord met de voorwaarde.

755
01:07:05,180 --> 01:07:09,070
Ik moet je dit van Resi geven.
Een cadeautje van haar.

756
01:07:09,850 --> 01:07:11,540
Wat moet ik ermee doen?

757
01:07:11,730 --> 01:07:14,380
Leer het om Maria Theresia te zeggen.

758
01:07:15,990 --> 01:07:18,150
De wereld is ingewikkeld.

759
01:07:18,480 --> 01:07:19,590
Pardon?

760
01:07:21,770 --> 01:07:26,770
Misschien toen in de tuinen van de Praagse burcht,
Ik had jou in mijn armen moeten nemen in plaats van je zus.

761
01:07:30,190 --> 01:07:32,070
Dan zou alles makkelijker zijn.

762
01:07:32,550 --> 01:07:35,070
Dan zou je het Anna nu moeten leren.

763
01:07:36,390 --> 01:07:39,420
WAAR. Dat zou vast makkelijker zijn.

764
01:07:43,790 --> 01:07:45,560
Breng het terug naar haar, Anna.

765
01:07:54,910 --> 01:07:56,620
En waarom?

766
01:07:58,060 --> 01:08:01,250
Anna? Spreek nu.
Wat zei hij?

767
01:08:01,410 --> 01:08:05,140
Dat... alles is zo... ontzettend ingewikkeld.

768
01:08:05,360 --> 01:08:08,160
Wat? Ik begrijp het niet.

769
01:08:08,890 --> 01:08:11,560
Hij wilde mij ook.
Wat is er zo ingewikkeld aan?

770
01:08:11,760 --> 01:08:13,950
Het is moeilijk voor hem.
- Voor hem?

771
01:08:14,250 --> 01:08:15,580
Voor jullie allebei.

772
01:08:15,830 --> 01:08:17,460
Het is voor jullie allebei moeilijk.

773
01:08:19,830 --> 01:08:21,220
En wat nog meer?

774
01:08:23,190 --> 01:08:24,330
Anna!

775
01:08:24,360 --> 01:08:27,470
Zei hij nog iets?
Over mij? Over de bruiloft?

776
01:08:27,950 --> 01:08:31,500
Nee, verder zei hij niets.

777
01:08:41,770 --> 01:08:43,410
Bedankt.

778
01:09:04,430 --> 01:09:05,550
Maria.

779
01:09:27,020 --> 01:09:29,190
U heeft naar ons gevraagd, Majesteit?

780
01:09:29,270 --> 01:09:31,630
De schilder wil zijn schilderij componeren.

781
01:09:31,910 --> 01:09:35,390
Als de hertog zo vriendelijk zou willen zijn
naast Hare Hoogheid staan?

782
01:09:36,950 --> 01:09:39,620
Heb je daar een probleem mee, Duke?

783
01:09:39,860 --> 01:09:43,410
Majesteit, weet u dat zeker?
dit is niet een beetje overhaast?

784
01:09:43,500 --> 01:09:47,930
Integendeel, de keizerin zal dat wel doen
krijgt het voor haar verjaardag. Het is dus dringend.

785
01:09:48,510 --> 01:09:53,310
Ik vroeg het alleen, zodat je dat niet hoeft te doen
laat Franz Stephan uiteindelijk opnieuw overschilderen.

786
01:09:55,990 --> 01:10:02,540
Wat ik alleen wil opmerken is dat
er heeft nog geen officiële verkering plaatsgevonden.

787
01:10:02,740 --> 01:10:04,310
Dat is alles.

788
01:10:05,640 --> 01:10:08,950
Pardon, mijn oren lijken niet
om niet meer goed te kunnen functioneren,

789
01:10:08,970 --> 01:10:10,950
Dat moet ik verkeerd hebben gehoord.

790
01:10:11,030 --> 01:10:18,910
Je wilt niet serieus de belangen van
uw kleine hertogdom boven dat van het Heilige Roomse Rijk?

791
01:10:20,400 --> 01:10:21,860
Natuurlijk niet.

792
01:10:23,280 --> 01:10:27,060
Of kan het je zo weinig schelen
Het hart van Maria Theresien?

793
01:10:41,350 --> 01:10:43,040
Kind, wacht!

794
01:10:43,110 --> 01:10:46,750
Hij wil mij niet.
Hij wil mij gewoon niet.

795
01:10:52,350 --> 01:10:55,540
Je zult zien, er komt er nog een.

796
01:10:55,990 --> 01:10:58,230
En dan komt alles goed, Hoogheid.

797
01:10:58,930 --> 01:11:01,950
Ik wil niemand anders.
Ik wil met hem trouwen, en...

798
01:11:04,660 --> 01:11:06,970
niemand zal dat veranderen.

799
01:11:07,790 --> 01:11:09,600
Zelfs Franz Stephan zelf niet?

800
01:11:13,550 --> 01:11:15,270
Zelfs hij niet.

801
01:11:18,730 --> 01:11:24,990
Ze zeggen dat je tegen de bruiloft van de prinses bent
aan Franz Stephan, de hertog van Lotharingen.

802
01:11:27,100 --> 01:11:29,750
Oostenrijk heeft een sterke heerser nodig.

803
01:11:30,190 --> 01:11:32,900
Ik dacht dat we het daar over eens waren.

804
01:11:33,350 --> 01:11:34,550
Rechts.

805
01:11:35,270 --> 01:11:39,570
Wij <b>waren</b>.
Maar dat is verleden tijd.

806
01:11:40,830 --> 01:11:44,800
Intussen hebben er grote veranderingen plaatsgevonden
in Pruisen, zoals u zeker weet.

807
01:11:45,250 --> 01:11:47,780
De jonge Friedrich trouwde.

808
01:11:47,870 --> 01:11:50,360
en voor je het weet is hij koning.

809
01:11:52,600 --> 01:11:57,140
Twee hanen kunnen niet met elkaar overweg op één afvalhoop.
Europa heeft dat niet nodig.

810
01:11:57,350 --> 01:12:02,800
Je bent een kleine vlag in de wind, Grumbkow.
Een klein briesje en je draait.

811
01:12:03,390 --> 01:12:06,030
Wat is dat plotseling
bitterheid over, Doorluchtige Hoogheid?

812
01:12:06,440 --> 01:12:09,980
Een veilig en verenigd Europa.
Dat is wat wij wilden.

813
01:12:10,080 --> 01:12:11,680
Precies. Eenheid.

814
01:12:11,740 --> 01:12:15,870
Maar niet dat Oostenrijk vrij is voor Pruisen.

815
01:12:16,080 --> 01:12:21,190
We hebben absoluut deze bruiloft tussen nodig
Maria Theresia en deze gouden jongen uit Lotharingen.

816
01:12:22,260 --> 01:12:26,190
Laat het gebeuren.
U zult er geen spijt van krijgen.

817
01:12:26,500 --> 01:12:31,070
Je ziet jezelf al vooraan staan
van zegevierende legers, nietwaar, Marshall?

818
01:12:31,710 --> 01:12:36,470
Maar zo zwak ben ik nog niet
dat ik je niet kan tegenhouden.

819
01:12:38,070 --> 01:12:42,990
Deze bruiloft zal alleen plaatsvinden
over mijn dode lichaam.

820
01:12:45,030 --> 01:12:49,490
Sluit het raam! Gadzooks!

821
01:12:50,430 --> 01:12:55,110
Wat klopt daar, Doorluchtige Hoogheid?
Klopt Magere Hein al?

822
01:12:56,020 --> 01:13:00,200
Ik zal dit huwelijk voorkomen, Grumbkow.

823
01:13:01,990 --> 01:13:03,920
Ik hoop dat je daar nog tijd voor hebt.

824
01:13:07,780 --> 01:13:09,490
<i>Adieu</i>, mijn vriend.

825
01:13:16,390 --> 01:13:19,290
Prins Eugen is net in slaap gevallen.
Hij wil niet gestoord worden.

826
01:13:19,310 --> 01:13:20,360
Maar...

827
01:13:20,430 --> 01:13:23,290
Wil hij ongehoorzaam zijn?
het bevel van zijn meester?

828
01:13:34,530 --> 01:13:39,270
Volgens het protocol zijn de leden het meest
belangrijke adellijke families moeten op de rode loper aan tafel zitten.

829
01:13:39,290 --> 01:13:42,170
Dit omvat iedereen, zelfs afstammelingen van heersende huizen,

830
01:13:42,210 --> 01:13:44,740
dat wil zeggen: iedereen die dat is
gestileerde graaf, iedereen die...

831
01:13:44,760 --> 01:13:46,880
Maar tot nu toe heeft niemand erom gevraagd
voor mijn hand in het huwelijk.

832
01:13:47,210 --> 01:13:49,460
Jij gaat trouwen
maakt mij geen zorgen, Hoogheid,

833
01:13:49,480 --> 01:13:51,970
Ik maak me alleen zorgen over het tapijt.
Het is te kort.

834
01:13:52,040 --> 01:13:55,940
Verleng het dan.
- Onmogelijk, Hoogheid. Het zal zichtbaar zijn.

835
01:13:56,020 --> 01:13:59,110
Wij zouden al deze mensen beledigen
die op het verlengde uiteinde zitten.

836
01:13:59,150 --> 01:14:03,080
Bestel dan een nieuwe.
- 50 klafter [~95 meter] handgeweven tapijt?

837
01:14:03,130 --> 01:14:05,170
U meent het niet, Hoogheid.

838
01:14:06,080 --> 01:14:13,110
Als ik, puur hypothetisch gesproken,
had de eer uitgenodigd te worden voor de aartshertogelijke bruiloft

839
01:14:13,370 --> 01:14:17,630
Ik zou met heel veel plezier zitten
op het verlengde uiteinde van het tapijt, Hoogheid.

840
01:14:17,660 --> 01:14:20,210
Eigenlijk zelfs op helemaal geen tapijt.

841
01:14:20,260 --> 01:14:22,470
Hij, maarschalk Grumbkow?

842
01:14:23,380 --> 01:14:28,670
Ik heb moeite om mijn vreugde onder controle te houden als ik nadenk
daarover zullen jij en Franz Stephan binnenkort...

843
01:14:28,920 --> 01:14:33,890
Ik weet het. Het is nog steeds een geheim.
Wat een zegen voor Europa.

844
01:14:34,030 --> 01:14:36,110
En natuurlijk ook
voor mij persoonlijk.

845
01:14:36,310 --> 01:14:39,040
Iedereen tekent de pragmatische sanctie,

846
01:14:39,090 --> 01:14:43,390
zij herkennen uw opvolging
en er zal eindelijk vrede zijn in Europa.

847
01:14:43,470 --> 01:14:47,110
De koning van Pruisen niet
meer in de stemming voor walging?

848
01:14:47,140 --> 01:14:50,720
<i>In tegendeel</i> deelt hij jouw vreugde, net als ik.

849
01:14:50,790 --> 01:14:53,550
Sinds wanneer ben jij en
heel Pruisen aan mijn kant, Marshall?

850
01:14:53,670 --> 01:14:55,650
Sinds wanneer?

851
01:15:06,470 --> 01:15:07,770
Altijd.

852
01:15:08,220 --> 01:15:12,800
Dit absurde idee om met je te trouwen
aan de jonge Friedrich

853
01:15:12,910 --> 01:15:15,750
werd alleen door de Prins van Savoye bedacht.

854
01:15:15,830 --> 01:15:18,550
Ik was hierin slechts een eenvoudige tussenpersoon.

855
01:15:18,840 --> 01:15:22,630
Waarom? Waarom had hij dit moeten doen?

856
01:15:22,800 --> 01:15:26,070
Als dit huwelijk was gebeurd, zou hij...

857
01:15:27,040 --> 01:15:30,290
Hoe moet ik dit zeggen?
Had er voordelen uit gehaald.

858
01:15:30,330 --> 01:15:33,070
Erkenning en zeker veel geld.

859
01:15:33,150 --> 01:15:34,830
En ik moet toegeven: ik ook.

860
01:15:34,840 --> 01:15:37,680
Prins Eugen liet zich omkopen door Pruisen?

861
01:15:39,290 --> 01:15:41,520
Hoe onschuldig is uw hart nog steeds, Hoogheid.

862
01:15:41,550 --> 01:15:50,150
Als je eenmaal regeert, merk je dat helaas
soms moeten er in de politiek behoorlijk vuile trucjes gebruikt worden.

863
01:15:50,350 --> 01:15:52,630
Hij wilde mij verkopen?

864
01:15:52,950 --> 01:15:54,210
Je maakt een grapje.

865
01:15:55,180 --> 01:15:56,660
Je maakt een grapje!

866
01:15:57,510 --> 01:16:00,250
Ik ben bang van wel
geen gevoel voor humor, Hoogheid.

867
01:16:00,870 --> 01:16:06,220
Dat is zeker mijn grootste fout
maar ook mijn grootste voordeel.

868
01:16:12,860 --> 01:16:14,730
Waar is hij?

869
01:16:19,700 --> 01:16:21,880
Hij is stervende.
De priester is al bij hem.

870
01:16:21,940 --> 01:16:24,470
Als hij zijn zonden belijdt,
Ik ben net op tijd aangekomen.

871
01:16:29,150 --> 01:16:30,390
Hoogheid.

872
01:16:30,550 --> 01:16:32,790
Wil je mij aan Pruisen verkopen?

873
01:16:35,390 --> 01:16:42,520
Ik wilde gewoon een beschermer aan je zijde,
niet meer dan dat, voor het geval er oorlog komt.

874
01:16:42,520 --> 01:16:44,410
Er zal geen oorlog zijn.

875
01:16:44,490 --> 01:16:48,630
Frankrijk erkent de praktische sanctie,
dus er is geen gevaar.

876
01:16:48,750 --> 01:16:51,870
U vertrouwt veel te goed, Hoogheid.

877
01:16:51,980 --> 01:16:57,570
Mijn vader denkt net als ik.
Twijfelt u aan het oordeel van de keizer?

878
01:16:57,860 --> 01:17:00,390
Hij maakt een grapje.

879
01:17:01,070 --> 01:17:03,350
Als je niet al doodging,

880
01:17:04,190 --> 01:17:06,980
Ik zou je laten executeren wegens hoogverraad.

881
01:17:07,070 --> 01:17:11,710
U moet nu gaan, Hoogheid.
Prins Eugen is op weg naar de hemeldeuren.

882
01:17:14,830 --> 01:17:16,260
Hoogheid.

883
01:17:17,790 --> 01:17:22,300
Als ik dood ben,
zoek iemand zoals ik.

884
01:17:22,710 --> 01:17:29,250
Je hebt hem nodig, dus Oostenrijk niet
zullen omkomen in de komende slachtingen.

885
01:17:29,280 --> 01:17:31,560
Echt?
- Echt.

886
01:17:31,760 --> 01:17:33,990
En wie zou dat volgens jou zijn?

887
01:17:34,130 --> 01:17:35,450
Kinsky.

888
01:17:36,590 --> 01:17:38,810
Philipp, graaf Kinsky.

889
01:17:38,840 --> 01:17:39,870
Kinsky?

890
01:17:40,510 --> 01:17:41,670
Goed.

891
01:17:45,230 --> 01:17:48,550
Ik zal hem in de kerkers gooien
zodra ik hem ontmoet.

892
01:18:01,660 --> 01:18:04,170
Misschien heeft hij nooit van mij gehouden.

893
01:18:06,620 --> 01:18:08,510
Natuurlijk, houdt hij van je?

894
01:18:22,150 --> 01:18:24,820
Jij bent de enige
die mij begrijpt.

895
01:18:50,470 --> 01:18:52,820
Ik wil eerlijk tegen je zijn, pauw.

896
01:18:54,830 --> 01:18:58,310
Ik zal niet om Resi's hand vragen
ten huwelijk op het feest van morgen.

897
01:18:58,590 --> 01:19:00,150
Vertel me dan waarom.

898
01:19:00,490 --> 01:19:02,640
Uit verantwoordelijkheid jegens mijn land.

899
01:19:02,850 --> 01:19:08,530
Ik kan Lorraine niet zo opofferen.
Hoe kwam Zijne Majesteit überhaupt op zo’n idee?

900
01:19:11,450 --> 01:19:15,670
Kom vanavond naar de bibliotheek.
Dan zul je het begrijpen.

901
01:19:24,260 --> 01:19:28,150
Over c: "Lorraine overbodig."
Wat moet dat betekenen?

902
01:19:28,170 --> 01:19:31,760
Het is een analyse van de politieke situatie in Europa.

903
01:19:31,820 --> 01:19:34,770
Hare Hoogheid Maria Theresia heeft het gehaald.

904
01:19:34,830 --> 01:19:37,650
Dus het was allemaal haar plan?
Ze wil zo graag regeren?

905
01:19:37,690 --> 01:19:41,030
Dit gaat niet over de troon,
Franz Stephan, maar over jou.

906
01:19:41,670 --> 01:19:44,710
Ze verlangt zo graag naar een leven aan jouw zijde.

907
01:19:48,880 --> 01:19:50,850
Wat betekenen de pijlen?

908
01:19:51,320 --> 01:19:54,080
Dat zijn de landen die Oostenrijk bedreigen.

909
01:19:54,200 --> 01:19:58,620
Pruisen, Beieren, Frankrijk, de Ottomanen.

910
01:19:59,310 --> 01:20:01,230
Denkt u dat er oorlogsdreiging voor Oostenrijk bestaat?

911
01:20:01,280 --> 01:20:05,350
Er zijn veel vijanden.
Frankrijk vooral.

912
01:20:07,450 --> 01:20:08,840
Ik dank je.

913
01:20:18,630 --> 01:20:21,950
Het lijkt erop dat ik echt in een klooster beland.

914
01:20:23,820 --> 01:20:26,690
Zonder man, zonder kinderen,

915
01:20:27,000 --> 01:20:29,130
Zonder rijk.

916
01:20:29,310 --> 01:20:31,990
Vanuit het diepst van mijn hart,
Ik zou graag het tegenovergestelde willen suggereren.

917
01:20:32,420 --> 01:20:34,180
Vreemd, nietwaar?

918
01:20:35,500 --> 01:20:37,300
Dat ik hoe dan ook zo kalm ben.

919
01:20:41,060 --> 01:20:45,990
Ik drink op het welzijn van mijn vrouw,
Hare Majesteit Elisabeth Christine.

920
01:20:47,360 --> 01:20:51,540
Moge de Almachtige haar zegenen
met gezondheid en verdere kinderen.

921
01:20:54,520 --> 01:20:57,240
Als teken van mijn waardering,
accepteer dit schilderij.

922
01:20:58,230 --> 01:21:03,760
Een portret van onze lieve dochter Maria Theresia
met Franz Stephan, de hertog van Lotharingen,

923
01:21:04,010 --> 01:21:07,200
wie mag blijven staan
haar kant in de toekomst.

924
01:21:14,570 --> 01:21:17,000
Majesteit, ook voor u mijn oprechte gelukwensen.
[Letterlijk: wensen van geluk/geluk]

925
01:21:17,630 --> 01:21:24,210
Omdat geluk dat meestal is
zeldzaam in het leven van een heerser.

926
01:21:26,390 --> 01:21:30,160
Ik heb zelf een troon ontvangen
zonder er ooit om te vragen.

927
01:21:31,210 --> 01:21:35,560
Hoe graag zou ik een normaal leven willen leiden
aan de zijde van de jonge vrouw van wie ik hou.

928
01:21:35,780 --> 01:21:38,260
Maar de troon is geen speelgoed.

929
01:21:40,980 --> 01:21:43,910
Wat betekent het?
Een troon betekent verantwoordelijkheid.

930
01:21:43,910 --> 01:21:46,120
Een last die je niet zomaar kunt weggooien

931
01:21:46,200 --> 01:21:48,350
alleen ruilt men hem in voor een zwaarder exemplaar.

932
01:21:50,580 --> 01:21:51,910
Ik vroeg het aan God

933
01:21:55,030 --> 01:21:57,340
en mijn geweten

934
01:21:58,130 --> 01:22:01,690
onder welke omstandigheden
Ik mag mijn land opofferen.

935
01:22:02,990 --> 01:22:07,280
Bijvoorbeeld voor een land
gevangen in een dodelijke omhelzing door zijn vijanden?

936
01:22:07,910 --> 01:22:14,950
Hoe had de Almachtige mij dat kunnen laten zien
de weg beter dan via het pad van de liefde?

937
01:22:15,800 --> 01:22:18,410
De liefde voor een geweldige vrouw.

938
01:22:20,330 --> 01:22:26,060
Maria Theresia is een hoop voor
dit rijk en voor mij.

939
01:22:29,480 --> 01:22:33,590
Nooit eerder heb ik een wezen ontmoet
zo slim en sterk tegelijk.

940
01:22:36,660 --> 01:22:42,540
Daarom aanvaard ik de gestelde voorwaarden
om met plezier haar hand ten huwelijk te vragen.

941
01:22:46,710 --> 01:22:52,450
Lang leve Franz Stephan
die ik vanaf vandaag mijn zoon mag noemen.

942
01:22:52,680 --> 01:22:54,030
<i>Bravo!</i>

943
01:23:04,840 --> 01:23:09,200
Dat lijkt niet zo te zijn
zeer opgetogen, graaf Kinsky?

944
01:23:12,570 --> 01:23:16,940
Wat is er met jou aan de hand?
Zeg iets.

945
01:23:18,520 --> 01:23:21,550
Alleen idioten prijzen de dag vóór het einde ervan.

946
01:23:27,010 --> 01:23:29,540
Wat wil hij?
- WHO?
- De pater daar.

947
01:23:29,570 --> 01:23:33,780
Excuses, Majesteit.
Ik breng droevig nieuws.

948
01:23:33,860 --> 01:23:37,060
Prins Eugen van Savoye is zojuist overleden.

949
01:23:37,200 --> 01:23:38,490
Wat?

950
01:23:39,950 --> 01:23:42,580
Moge hij rusten in vrede.

951
01:23:47,910 --> 01:23:49,520
<i>Bravo!</i>

952
01:23:50,990 --> 01:23:52,150
<i>Bravo</i>!

953
01:23:53,390 --> 01:23:55,430
Lang moge ze leven!

954
01:23:56,070 --> 01:23:57,860
Succes!

955
01:24:23,870 --> 01:24:28,470
<i>Francisce Stephane, vis accipere</i>

956
01:24:28,770 --> 01:24:35,670
<i>Mariam Theresiam Walburgam
Amaliam Christinam</i>

957
01:24:36,050 --> 01:24:43,270
<i>Is dit een legitieme uxorem?</i>

958
01:24:47,190 --> 01:24:48,350
<i>Volo.</i>

959
01:24:59,180 --> 01:25:00,710
<i>Volo.</i>

960
01:25:04,800 --> 01:25:06,530
<i>Volo.</i>

961
01:25:14,640 --> 01:25:15,900
Mijn liefste.
[Letterlijk: mijn schat.]

962
01:25:17,470 --> 01:25:19,230
Alsjeblieft, jullie gaan allemaal weg.

963
01:25:19,310 --> 01:25:20,570
Vertrekken! Gaan!

964
01:25:25,270 --> 01:25:26,750
Kom, mijn geliefden.

965
01:25:28,420 --> 01:25:29,850
O God.

966
01:26:08,860 --> 01:26:10,990
Ik zal luisteren.
- Gaan.

967
01:26:12,090 --> 01:26:12,930
O Heer.

968
01:26:13,070 --> 01:26:14,030
Wachten.

969
01:26:15,230 --> 01:26:16,390
Hoogheid!

970
01:26:17,390 --> 01:26:18,510
Hoogheid.

971
01:26:19,660 --> 01:26:23,090
Vergeef me alsjeblieft
maar er gebeurde iets vreselijks.

972
01:26:23,140 --> 01:26:24,250
Wat?

973
01:26:31,960 --> 01:26:33,930
Almachtige, wat is hier gebeurd?

974
01:26:34,110 --> 01:26:40,470
Wij hebben trouw aan deze taak gewerkt
Uwe Majesteit heeft het ons geschonken.

975
01:26:40,500 --> 01:26:43,680
Wij willen alleen maar bieden
een mannelijke erfgenaam, Majesteit.

976
01:26:43,720 --> 01:26:44,880
En dat daar?

977
01:26:45,480 --> 01:26:48,940
De conceptie van een erfgenaam vereist passie.

978
01:26:48,990 --> 01:26:52,530
<i>In tegendeel</i>. Zoiets vereist
voorzichtigheid en vooral godsvrucht.

979
01:26:52,570 --> 01:26:56,150
Resi dacht zeker de hele tijd aan onze Heer.

980
01:26:57,630 --> 01:27:01,940
Voor de volgende keer,
Ik vraag om meer staatsmanachtig gedrag tijdens deze missie.

981
01:27:02,750 --> 01:27:08,700
Zou Zijne Majesteit ons hierover kunnen adviseren?
hoe dat werkt? Ik bedoel correct.

982
01:27:08,890 --> 01:27:09,830
Excuus?

983
01:27:11,190 --> 01:27:15,510
Het ding. Hoe werkt het?
Staatsmanachtig?

984
01:27:24,390 --> 01:27:27,820
Nooit snel. Geen <i>Presto</i>.

985
01:27:28,510 --> 01:27:33,120
Altijd een leuke...<i>andante</i>.

986
01:27:37,230 --> 01:27:40,760
En vooral <i>Silenzio</i>,
als ik erom mag vragen.

987
01:27:51,970 --> 01:27:53,380
<i>Andante.</i>

988
01:27:53,670 --> 01:27:55,400
<i>Silenzio.</i>
- <i>Silenzio</i>.

989
01:27:55,430 --> 01:27:59,110
We moeten het meteen uitproberen
dus we zullen het niet vergeten, Resi.

990
01:28:04,710 --> 01:28:06,450
Dat kan niet.

991
01:28:12,410 --> 01:28:14,310
Het gaat zo door
al voor de tweede dag.

992
01:28:14,350 --> 01:28:16,560
Het is haar eerste kind.
Dat kan tijd kosten.

993
01:28:16,590 --> 01:28:18,600
Maar...
- Je moet geduld hebben.

994
01:28:19,770 --> 01:28:22,330
Nee. Ik heb niets meer.

995
01:28:29,590 --> 01:28:32,950
In Oostenrijk meestal de dokter
is niet aanwezig tijdens de geboorte.

996
01:28:33,150 --> 01:28:35,430
En in Frankrijk?
- Daar is het anders.

997
01:28:35,440 --> 01:28:38,400
Je bevalt niet in een baarstoel maar in bed.
- Echt waar?

998
01:28:38,470 --> 01:28:39,810
Ja.
- En dat kan?

999
01:28:39,850 --> 01:28:40,950
Natuurlijk.

1000
01:28:40,950 --> 01:28:41,430
Maak plaats.

1001
01:28:41,430 --> 01:28:43,210
Het is niet gepast.
- Hij zal plaats maken!

1002
01:28:44,250 --> 01:28:45,570
Nee, Hoogheid.

1003
01:28:45,850 --> 01:28:48,530
Zodra het kind geboren is,
Wij zullen u onmiddellijk informeren, Hoogheid.

1004
01:28:48,640 --> 01:28:52,480
Nee, ik zal je informeren.
- Mannen mogen niet aanwezig zijn bij een geboorte.

1005
01:28:52,500 --> 01:28:56,750
Kom, dokter! Ik heb licht nodig.
We moeten haar van deze martelstoel halen.

1006
01:28:56,790 --> 01:28:58,770
Kom, mijn liefste,
straks komt het goed.

1007
01:28:59,340 --> 01:29:01,110
Bereid warm water voor!

1008
01:29:01,740 --> 01:29:03,610
En maak plaats.

1009
01:29:06,600 --> 01:29:08,720
Kom op, haal de stoel weg!

1010
01:29:09,400 --> 01:29:12,100
Ademen. Ademen.
Dat is goed.

1011
01:29:36,740 --> 01:29:39,990
De vreugde is dat misschien niet
de grootste, Hoogheid. Het is een meisje. 

1012
01:29:40,150 --> 01:29:41,850
Maar het is gezond.

1013
01:29:50,230 --> 01:29:52,520
Ze is net zo mooi als jij.

1014
01:29:52,750 --> 01:29:54,110
Kijk.

1015
01:29:55,030 --> 01:29:56,960
Ik ben zo blij.

1016
01:30:18,520 --> 01:30:24,180
In de ochtend, de prinses
Maria Theresia is bevallen van een meisje,

1017
01:30:24,300 --> 01:30:28,590
die gedoopt is als
Marie Elisabeth onmiddellijk.

1018
01:30:30,730 --> 01:30:36,010
De meest serene puerpera,
inclusief het kind gaat het prima...

1019
01:30:39,250 --> 01:30:45,230
En hij zou eronder moeten schrijven:
"De volgende keer zullen we gezegend worden met een mannelijke erfgenaam."

1020
01:30:45,340 --> 01:30:50,040
Misschien een meer diplomatieke formulering, Hoogheid?
Zijn de ouders vol vreugde?

1021
01:30:50,130 --> 01:30:51,020
Nee.

1022
01:30:52,260 --> 01:30:55,250
Onze prinses is bevallen van een dochter.

1023
01:30:55,280 --> 01:30:57,510
Maar wij willen een jongen.
- Een dochter?

1024
01:30:57,530 --> 01:31:01,680
Kan deze Fransman alleen maar dochters voortbrengen?
Wacht maar, ik zal het je laten zien.

1025
01:31:03,590 --> 01:31:06,570
Ja, zoveel mensen,
Zijn die er niet, meisje?

1026
01:31:06,690 --> 01:31:08,220
Kijk maar eens rond.

1027
01:31:08,630 --> 01:31:11,500
Kijk! Er zijn er zelfs meer.

1028
01:31:11,570 --> 01:31:12,830
Zoveel.

1029
01:31:13,180 --> 01:31:15,690
Wees niet bang, mijn meisje. Komen.

1030
01:31:17,520 --> 01:31:21,060
Hoogheid, als u zo vriendelijk wilt zijn
Hare Doorluchtigheid aan mij teruggeven?

1031
01:31:21,190 --> 01:31:23,650
Hare Doorluchtigheid wil dat zeker
om het paard te zien, nietwaar?

1032
01:31:23,690 --> 01:31:29,340
Het is niet gepast om baby's rond te dragen
die nog luiers nodig hebben. Het is alleen maar omdat ze slecht ruiken.

1033
01:31:30,790 --> 01:31:33,810
Nee, alles is in orde.
- Hoogheid.

1034
01:31:33,840 --> 01:31:36,810
Een paard.
Nu ben je verbaasd, nietwaar?

1035
01:31:36,850 --> 01:31:39,000
Uw advies, bode.

1036
01:31:39,030 --> 01:31:41,760
Hoe handelt men
wanneer een koninklijke dochter wordt geboren?

1037
01:31:41,840 --> 01:31:43,510
Moet je ze feliciteren?

1038
01:31:43,610 --> 01:31:46,080
Of is dit passender
condoleances betuigen?

1039
01:31:46,240 --> 01:31:47,690
Maar mijn dames!

1040
01:31:47,740 --> 01:31:50,200
De Lorraine lijkt te hebben
geen succes bij het maken van jongens.

1041
01:31:50,440 --> 01:31:52,380
Ja, aai het paard.

1042
01:31:52,390 --> 01:31:55,230
Mijn dames, ik smeek jullie.
Laten we ophouden met deze grappen.

1043
01:31:55,270 --> 01:32:00,680
Ik vrees dat zonder mannelijke erfgenaam in de <i>Hofburg</i>,
zulke grappen zijn het enige dat we nog hebben.

1044
01:32:25,030 --> 01:32:28,500
U heeft weer een gezonde dochter gekregen, Hoogheid.
- Godzijdank!

1045
01:32:34,990 --> 01:32:36,260
Wat is het?

1046
01:32:37,570 --> 01:32:41,040
Ik vrees Zijne Keizerlijke Majesteit
zal er heel verdrietig van worden.

1047
01:32:41,140 --> 01:32:47,540
Zijne Keizerlijke Majesteit deed op die manier alles wat in zijn macht lag
De kwesties van Habsburg zijn niet de mijne. Dat zijn ze dus niet.

1048
01:32:48,570 --> 01:32:53,430
Trouwens, om verdere schaamte te voorkomen
aan het hof zullen Maria en ik Wenen verlaten.

1049
01:32:54,230 --> 01:32:56,500
Waarom? Waar wil je heen?

1050
01:32:56,800 --> 01:33:00,200
Iemand moet administreren
ons Toscane, nietwaar?

1051
01:33:01,450 --> 01:33:03,670
Kijk, je kleine zusje.

1052
01:33:04,470 --> 01:33:07,630
Dat is je kleine zusje.
Wat is ze mooi.

1053
01:33:28,790 --> 01:33:33,660
[Florence 1740]

1054
01:33:53,160 --> 01:33:56,880
Vermoedelijk schijnt de zon daarvoor
300 dagen per jaar hier.

1055
01:33:56,980 --> 01:33:59,240
In Wenen is het verborgen
300 dagen achter de wolken.

1056
01:34:00,390 --> 01:34:02,190
En je krijgt geen heimwee?

1057
01:34:02,390 --> 01:34:04,460
Naar wie moet ik heimwee hebben?

1058
01:34:05,420 --> 01:34:06,760
Voor Anna?

1059
01:34:07,080 --> 01:34:08,770
Ik kan Anna schrijven.

1060
01:34:17,410 --> 01:34:21,470
Tegenwoordig worden er 290 stoffen gemaakt
 Er bestaan workshops in Florence.

1061
01:34:21,720 --> 01:34:24,630
Wat dit onderwerp betreft kan niemand ons bijbenen.

1062
01:34:25,510 --> 01:34:30,020
Ik zal je iets laten zien.
Als u mij dat toestaat.

1063
01:34:33,390 --> 01:34:35,230
Alsjeblieft. Hier.

1064
01:34:37,080 --> 01:34:39,240
Het lijkt op katoen.

1065
01:34:40,830 --> 01:34:43,110
Maar het is zo fijn als zijde.

1066
01:34:43,850 --> 01:34:45,170
Wat is het?

1067
01:34:45,550 --> 01:34:47,030
Katoen.

1068
01:34:47,500 --> 01:34:48,920
Zoals hij zegt, katoen.

1069
01:34:48,980 --> 01:34:54,010
Maar deze is gemaakt in Londen.
In fabrieken. In werkplaatsen met moderne weefgetouwen.

1070
01:34:54,040 --> 01:34:57,670
Ze produceren op verschillende tijdstippen
grotere snelheid dan wij kunnen.

1071
01:34:58,010 --> 01:35:00,210
Heren, mijn plan is

1072
01:35:00,990 --> 01:35:04,380
om de eerste fabriek te openen
van dit soort hier in de stad.

1073
01:35:04,590 --> 01:35:09,960
Ik koop weefgetouwen en nodig uit
de Engelse meesters naar Florence.

1074
01:35:10,160 --> 01:35:12,610
Wij delen graag de kosten.

1075
01:35:43,600 --> 01:35:46,080
Heb je ooit de tijd willen stoppen?

1076
01:35:47,970 --> 01:35:49,590
Op dit moment bijvoorbeeld.

1077
01:36:12,570 --> 01:36:13,840
Hoogheid.

1078
01:36:16,970 --> 01:36:18,960
Wil hij zich niet voorstellen?

1079
01:36:19,190 --> 01:36:21,070
Graaf Philipp Joseph Kinsky.

1080
01:36:21,420 --> 01:36:24,990
Sorry dat ik stoor, maar ik breng u...
- Kinsky?

1081
01:36:25,980 --> 01:36:28,230
Hij was een vriend van prins Eugen van Savoye.

1082
01:36:28,280 --> 01:36:33,250
Ik zou de Prins graag mijn vriend hebben genoemd,
maar dat zou aanmatigend zijn, maar...

1083
01:36:33,510 --> 01:36:35,590
het is waar, hij was mijn rolmodel.

1084
01:36:36,990 --> 01:36:40,750
En wat wil hij
van ons, graaf Kinsky?

1085
01:36:41,840 --> 01:36:44,800
Helaas breng ik slecht nieuws, Hoogheid.

1086
01:36:45,160 --> 01:36:49,430
Zijne Keizerlijke Majesteit, Karel VI,
kreeg een ernstig jachtongeval.

1087
01:36:49,630 --> 01:36:50,990
Hoe erg is het?

1088
01:36:55,570 --> 01:36:57,190
Hij is dood, Hoogheid.

1089
01:37:01,390 --> 01:37:03,520
Mijn oprechte condoleances.

1090
01:37:08,290 --> 01:37:11,630
Lang leve de aartshertogin van Oostenrijk.

1091
01:37:31,040 --> 01:37:37,760
Engelse ondertiteling door German Period Drama Translations.
germanperioddramatranslations.tumblr.com